연산군일기53권, 연산 10년 5월 16일 을사 11/13 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
유순정이 평양 등에 우박 내린 것을 아뢰다
국역
평안도 관찰사 유순정(柳順汀)이 치계(馳啓)하기를,
"이번 5월 2일에 평양(平壤)·강동(江東)·순천(順川)·상원(祥原)·은산(殷山)에 우박이 내렸는데, 큰 것은 기왓장만하고, 중간 것은 기와 반쪽만하며, 작은 것이 계란만하여 벼[禾穀]에 손상이 있었을 뿐만 아니라, 어린 아이 전계형(全季亨)·김윤복(金允福)이 우박에 맞아 죽었습니다."
하니, 전교하기를,
"사람들이 말하는 것처럼, 그때 수심하고 원망하는 사람이 있었기 때문에 이런 변이 있는 것이 아닌가?"
하매, 승지들이 아뢰기를,
"전에도 우박이 퍽 많았지만 기왓장 만한 것은 들어보지 못했으니 이는 큰 재변입니다. 그러나 하늘의 도는 깊고 먼데, 어찌 수심하고 원망하는 사람이 있어서 이런 재변이 있다고 지적하여 말할 것이겠습니까."
하였다.
원문
연산군일기53권, 연산 10년 5월 16일 을사 11/13 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
유순정이 평양 등에 우박 내린 것을 아뢰다
국역
평안도 관찰사 유순정(柳順汀)이 치계(馳啓)하기를,
"이번 5월 2일에 평양(平壤)·강동(江東)·순천(順川)·상원(祥原)·은산(殷山)에 우박이 내렸는데, 큰 것은 기왓장만하고, 중간 것은 기와 반쪽만하며, 작은 것이 계란만하여 벼[禾穀]에 손상이 있었을 뿐만 아니라, 어린 아이 전계형(全季亨)·김윤복(金允福)이 우박에 맞아 죽었습니다."
하니, 전교하기를,
"사람들이 말하는 것처럼, 그때 수심하고 원망하는 사람이 있었기 때문에 이런 변이 있는 것이 아닌가?"
하매, 승지들이 아뢰기를,
"전에도 우박이 퍽 많았지만 기왓장 만한 것은 들어보지 못했으니 이는 큰 재변입니다. 그러나 하늘의 도는 깊고 먼데, 어찌 수심하고 원망하는 사람이 있어서 이런 재변이 있다고 지적하여 말할 것이겠습니까."
하였다.