연산군일기53권, 연산 10년 5월 16일 을사 9/13 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
유순·허침·박숭질 등이 대마 도주의 요구를 의논하다
국역
유순(柳洵)·허침(許琛)·박숭질(朴崇質)·김감(金勘)·이과(李顆)가 의논드리기를,
"도주(島主)가 요구한 호피(虎皮)를 우선 무명 80필로 대신 주고, 답하는 서계(書契)에 ‘이보다 앞서 특송선(特送船)194) 이 왔을 때 거개가 명목 없는 요구를 하고, 구하기 어려운 청을 하므로 들어주지 않았다. 다만 족하(足下)가 대대로 나라를 향하는 정성을 바쳤기 때문에 청하는 것을 많이 들어 주었던 것이나, 이것이 원래 준례가 될 수 없는 일이다. 지금 이 호피의 요구는 그 수량이 천 장에 이르도록 많고 더구나 명목없는 요구이니, 족하가 대국을 섬기는 도리가 이래서는 안 된다. 이에 감히 위에 전계(轉啓)하여 시행할 수 없어, 다만 무명 약간 필을 온 사자(使者)편에 부쳐 보낸다…….’ 하는 것이 편하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"그리 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 53권 37장 B면【국편영인본】 13 책 627 면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 194] 특송선(特送船) : 옛날 일본에서 우리 나라에 보내는 사선(使船)이 해마다 정한 예가 있어 세견선(歲遣船)과 특별히 보내는 특송선이 있었는데, 세종 25년(1443)의 계해 조약(癸亥條約)에 의하여 대마도(對馬島)에서도 세견선 50척 외에 따로 특송선이 있었음.
원문
연산군일기53권, 연산 10년 5월 16일 을사 9/13 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
유순·허침·박숭질 등이 대마 도주의 요구를 의논하다
국역
유순(柳洵)·허침(許琛)·박숭질(朴崇質)·김감(金勘)·이과(李顆)가 의논드리기를,
"도주(島主)가 요구한 호피(虎皮)를 우선 무명 80필로 대신 주고, 답하는 서계(書契)에 ‘이보다 앞서 특송선(特送船)194) 이 왔을 때 거개가 명목 없는 요구를 하고, 구하기 어려운 청을 하므로 들어주지 않았다. 다만 족하(足下)가 대대로 나라를 향하는 정성을 바쳤기 때문에 청하는 것을 많이 들어 주었던 것이나, 이것이 원래 준례가 될 수 없는 일이다. 지금 이 호피의 요구는 그 수량이 천 장에 이르도록 많고 더구나 명목없는 요구이니, 족하가 대국을 섬기는 도리가 이래서는 안 된다. 이에 감히 위에 전계(轉啓)하여 시행할 수 없어, 다만 무명 약간 필을 온 사자(使者)편에 부쳐 보낸다…….’ 하는 것이 편하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"그리 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 53권 37장 B면【국편영인본】 13 책 627 면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 194] 특송선(特送船) : 옛날 일본에서 우리 나라에 보내는 사선(使船)이 해마다 정한 예가 있어 세견선(歲遣船)과 특별히 보내는 특송선이 있었는데, 세종 25년(1443)의 계해 조약(癸亥條約)에 의하여 대마도(對馬島)에서도 세견선 50척 외에 따로 특송선이 있었음.