조선왕조실록

예조 판서 김감(金勘), 참의 이과(李顆)가 아뢰기를,

"대마 도주(對馬島主)가 특별히 서계(書契)를 보내어 호피(虎皮) 1천 장을 요구합니다. 전례(前例)를 찾아보건대, 이전에도 여러 번 이런 까닭 없는 요구를 하였는데, 국가에서 그들이 따를 수 없는 물건을 요구하여 말썽을 일으키는 것이 아닌가 하여, 의논을 모으기까지 하였는데, 재상들이 ‘그들의 원하는 것을 다 따를 수는 없지만, 역시 그대로 보낼 수는 없다.’고 하여, 명주 1천 필을 요구하면 무명 2백 필을 주고, 은(銀) 1천 냥을 요구하면 무명 1백 필을 주며, 저포(紵布) 1천 필을 요구하면 30필을 주어, 한 번도 빈손으로 보내지 않았습니다. 이번의 까닭 없는 요구도 바로 이런 유의 것으로, 만일 따를 수 없는 요구를 하여 말썽을 일으키려는 것이라면 반드시 이런 것으로 하지 않았을 것입니다. 이는 저들의 간계가, 우리가 적게 줄 것을 미리 생각하고, 그 수량을 많이 늘려 그 10분의 1이라도 바라는 것이 아닌지 또한 알지 못하겠습니다. 신들이 감히 마음대로 처리할 수 없으니, 정승에게 의논하시기 바랍니다.

또 전번 순천부(順天府)에서 사로잡은 왜적(倭賊)이 스스로 대마도 사람이라 하므로 대마도에 물은즉 ‘우리 사람이 아니다.’ 하였습니다. 그래서 그때 나라에서 통유(通諭)하는 서계(書啓)를 만들고, 적왜(賊倭)를 본도 사인(本島使人) 성종(盛種)에게 부쳐 보내어 본도에서 처리하게 하였는데, 성종이 돌아가다가 제포(薺浦)에서 병나 죽어 위의 적왜를 곧 처리하지 못했으므로, 드디어 창원(昌原)으로 옮겨 가둔 지가 지금 이미 오래니, 그 처치하는 일도 함께 의논하게 함이 어떠하리까?"

하니, 전교하기를,

"의논하도록 하라."

하였다. 유순(柳洵)·허침(許琛)·박숭질(朴崇質)·김감(金勘)·이과(李顆)가 의논드기를,

"앞서도 도주(島主)의 요구가 모두 명색 없는 것에다가 수량이 많았으므로, 국가에서 따를 수 없는 청구를 하여 말썽을 일으키려는 것이 아닌가 의심하여, 그대로 따르려면 그들의 욕심을 채우기 어렵고, 따르지 않는다면 저들이 반드시 실망하여 원망할 것이므로 참작 절충하여 다른 물건으로 주었습니다. 지금 호피의 청구는 더구나 명색 없는 것으로 단연 따를 것이 없으니, 우선 무명 80필을 주고 ‘호피가 본국에서 나기는 하지만, 사나운 짐승이라 잡기가 어려워 다만 국가에서 쓸 것을 충당할 뿐, 저장한 것이 넉넉하지 못하여 청구에 따르지 못한다.’고 답하는 것이 편할 것 같습니다. 또 적왜는 성영(盛永)에게 부쳐 들여보내는 것이 어떠하리까?"

하니, 전교하기를,

"사나운 짐승이라 잡기가 어렵다고 말을 하게 되면 약함을 보이는 것이 아니겠는가? 또 저들의 간사함으로써 우리 나라에서 잡을 수 있음을 잘 알 것이요, 또 전에 주기도 하였으니, 반드시 믿지 않을 것이다. 지금 우선 서계를 보내어 애당초 그들의 이름 없는 청구를 따를 수 없다는 뜻으로 힐난하고, 나중에 준다면 좋지 않겠는가? 또 이름 없는 청구를 어찌 이렇게 많이 주겠느냐."

하였다. 순(洵) 등이 아뢰기를,

"저들이 이름 없는 청구를 하지만 주지 않을 수 없습니다. 저들은 우리 나라의 울타리가 되니, 후히 하지 않을 수 없습니다. 저들이 만일 우리를 향모(向慕)하지 않고 사고를 일으킨다면 변방에 우환이 반드시 생길 것이요, 나라에서 반드시 그 해를 입게 되어 그 손해가 많을 것인데, 어찌 오늘 주는 것에 그치겠습니까? 만일 성상의 하교와 같이 처음에 힐난하고 나중에 준다면, 은혜와 위엄이 병행하여 저들이 반드시 두려워하고 또 감격할 것입니다."

하였는데, 전교하기를,

"지금 날이 벌써 저물었으니, 명일 다시 와서 의논하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 14책 53권 36장 A면【국편영인본】 13 책 626 면
• 【분류】외교-왜(倭)