연산군일기53권, 연산 10년 5월 10일 기해 12/15 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
공장이의 동원이 많아 원망이 쌓이다
국역
전교하기를,
"놋화로 큰 것 50개·중간 것 50개와 놋향로 큰 것 50개·중간 것 50개를 공조(工曹)에서 지어 들이게 하라."
하였다.
왕이 궐내에 총애하는 자가 많아 날마다 쓸 기물·복식(服飾)과 상줄 물건을 만들어 들이는 것을 일삼으니, 공조·상의 원(尙衣院)·제용감 등 관청에서 제조하기에 시달리고 관리가 감독하여도 미처 되지 못하여 형장을 받기까지 하였으며, 공인(工人)이 부족하여 민간 공장(工匠)을 다 모아다가 날마다 관청에서 일시켜 의식을 도모할 수 없게 하니, 민간에서 소란하여 원망과 탄식하는 사람이 길에 가득하였다. 또 공장들을 대궐 안으로 모아들여 온갖 일을 다하니, 그 급료 주는 비용이 이루 셀 수 없어 창고가 모두 비게 되었다.
- 【태백산사고본】 14책 53권 32장 A면【국편영인본】 13 책 624 면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 재정-상공(上供)
원문
○傳曰: "鍮火爐大五十、中五十, 鍮香爐大五十, 中五十令工曹鑄入。" 王多內寵, 日以造供御器服, 賞賜之物爲事。 如工曹、尙衣院、濟用監等司, 疲於工造, 官吏監督, 猶不能及, 至被刑杖。 工人不足, 盡括私匠, 日役官門, 不得謀衣食, 民間騷然, 怨咨盈路。 又聚工匠于闕內, 百役俱興, 料給之費不可勝數, 府庫一空。
- 【태백산사고본】 14책 53권 32장 A면【국편영인본】 13 책 624 면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 재정-상공(上供)
연산 10년 (1504) 5월 10일
- 김감과 이과가 국기일에 대해 아뢰다
- 《공신초록》를 내리며 공신을 삭제하게 하다
- 대사성 김전을 좌천시키다
- 계원을 다시는 별감에 임명하지 못하게 하다
- 이윤검을 이극균과 사귄 죄로 곤장 때리다
- 정승과 대간 등에게 용렬한 관리를 도태시키게 하다
- 구수영에게 말을 하사하다
- 대홍단과 홍초를 들이게 하다
- 풍속이 바로 잡힐 때까지 죄인을 엄히 다스리게 하다
- 조정 잔치 때 기일 휴가를 없애도록 하다
- 전교로 입계한 문서에 해당자가 서명하게 하다
- 공장이의 동원이 많아 원망이 쌓이다
- 큰집을 구하게 하다
- 궁중 일을 전하지 못하게 하는 전지를 반포하게 하다
- 강귀손·신준·이계동 등이 조회복에 대해 의논하다
연산군일기53권, 연산 10년 5월 10일 기해 12/15 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
공장이의 동원이 많아 원망이 쌓이다
국역
전교하기를,
"놋화로 큰 것 50개·중간 것 50개와 놋향로 큰 것 50개·중간 것 50개를 공조(工曹)에서 지어 들이게 하라."
하였다.
왕이 궐내에 총애하는 자가 많아 날마다 쓸 기물·복식(服飾)과 상줄 물건을 만들어 들이는 것을 일삼으니, 공조·상의 원(尙衣院)·제용감 등 관청에서 제조하기에 시달리고 관리가 감독하여도 미처 되지 못하여 형장을 받기까지 하였으며, 공인(工人)이 부족하여 민간 공장(工匠)을 다 모아다가 날마다 관청에서 일시켜 의식을 도모할 수 없게 하니, 민간에서 소란하여 원망과 탄식하는 사람이 길에 가득하였다. 또 공장들을 대궐 안으로 모아들여 온갖 일을 다하니, 그 급료 주는 비용이 이루 셀 수 없어 창고가 모두 비게 되었다.
- 【태백산사고본】 14책 53권 32장 A면【국편영인본】 13 책 624 면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 재정-상공(上供)
원문
○傳曰: "鍮火爐大五十、中五十, 鍮香爐大五十, 中五十令工曹鑄入。" 王多內寵, 日以造供御器服, 賞賜之物爲事。 如工曹、尙衣院、濟用監等司, 疲於工造, 官吏監督, 猶不能及, 至被刑杖。 工人不足, 盡括私匠, 日役官門, 不得謀衣食, 民間騷然, 怨咨盈路。 又聚工匠于闕內, 百役俱興, 料給之費不可勝數, 府庫一空。
- 【태백산사고본】 14책 53권 32장 A면【국편영인본】 13 책 624 면
- 【분류】공업-관청수공(官廳手工) / 재정-상공(上供)
원본
연산 10년 (1504) 5월 10일
- 김감과 이과가 국기일에 대해 아뢰다
- 《공신초록》를 내리며 공신을 삭제하게 하다
- 대사성 김전을 좌천시키다
- 계원을 다시는 별감에 임명하지 못하게 하다
- 이윤검을 이극균과 사귄 죄로 곤장 때리다
- 정승과 대간 등에게 용렬한 관리를 도태시키게 하다
- 구수영에게 말을 하사하다
- 대홍단과 홍초를 들이게 하다
- 풍속이 바로 잡힐 때까지 죄인을 엄히 다스리게 하다
- 조정 잔치 때 기일 휴가를 없애도록 하다
- 전교로 입계한 문서에 해당자가 서명하게 하다
- 공장이의 동원이 많아 원망이 쌓이다
- 큰집을 구하게 하다
- 궁중 일을 전하지 못하게 하는 전지를 반포하게 하다
- 강귀손·신준·이계동 등이 조회복에 대해 의논하다