연산군일기51권, 연산 9년 11월 9일 임신 4/7 기사 / 1503년 명 홍치(弘治) 16년
경연에서 도적 없애는 일을 묻다
국역
주강(晝講)에 납시었다. ‘당(唐)나라가 쇠하여 도둑이 많아지니, 다시 엄한 법을 정하였다’는 대문에 이르러, 왕이 묻기를,
"엄한 법이 도둑을 없앨 수 있는가? 어찌하면 도둑이 없어질 것인가?"
하니, 시독관(侍讀官) 심정(沈貞)이 아뢰기를,
"도둑을 법으로 없앨 수는 없습니다. 수(隋)나라 고조(高祖) 때는 오이 한 개를 도둑질한 자도 모두 죽였지만 도둑들이 천하에 가득 찼었으며, 당(唐)나라 태종(太宗) 때는 금하는 법이 허술하였지만 산길이나 물가에 사는 사람도 바깥 문을 닫지 않았으니, 인군이 그 풍속을 바로잡기에 달린 것입니다."
하였다.
원문
연산군일기51권, 연산 9년 11월 9일 임신 4/7 기사 / 1503년 명 홍치(弘治) 16년
경연에서 도적 없애는 일을 묻다
국역
주강(晝講)에 납시었다. ‘당(唐)나라가 쇠하여 도둑이 많아지니, 다시 엄한 법을 정하였다’는 대문에 이르러, 왕이 묻기를,
"엄한 법이 도둑을 없앨 수 있는가? 어찌하면 도둑이 없어질 것인가?"
하니, 시독관(侍讀官) 심정(沈貞)이 아뢰기를,
"도둑을 법으로 없앨 수는 없습니다. 수(隋)나라 고조(高祖) 때는 오이 한 개를 도둑질한 자도 모두 죽였지만 도둑들이 천하에 가득 찼었으며, 당(唐)나라 태종(太宗) 때는 금하는 법이 허술하였지만 산길이나 물가에 사는 사람도 바깥 문을 닫지 않았으니, 인군이 그 풍속을 바로잡기에 달린 것입니다."
하였다.