조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

연산군일기51권, 연산 9년 11월 5일 무진 2/5 기사 / 1503년 명 홍치(弘治) 16년

이현과 선인문 담 모퉁이에 정문과 협문을 짓게 하다

국역

전교하기를,

"이현(梨峴)과 선인문(宣仁門) 아랫쪽 담 모퉁이에 모두 정문과 좌우 협문(俠門)을 짓고, 그 양쪽을 행랑(行廊)을 지으라."

하니, 강귀손이 아뢰기를,

"겨울 날씨가 추워서 문을 지을 수 없으니 우선 산대목(山臺木)을 세워 울타리를 둘러치는 것이 어떠하리까?"

하자, 전교하기를,

"나무를 목책처럼 세운들 사람이 어찌 감히 다니겠는가? 반드시 울타리를 만들 것이 없다."

하였다.

【태백산사고본】 13책 51권 9장 B면【국편영인본】 13 책 581 면
【분류】건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳曰: "梨峴與宣仁門下墻隅, 皆作正門及左右(俠)〔挾〕門, 其兩旁作行廊。" 姜龜孫啓: "冬寒不可作門, 姑以山臺木植立圍籬何如?" 傳曰: "雖只植木如柵, 人豈敢行乎? 不必設籬。"

【태백산사고본】 13책 51권 9장 B면【국편영인본】 13 책 581 면
【분류】건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산 9년 (1503) 11월 5일

연산군일기51권, 연산 9년 11월 5일 무진 2/5 기사 / 1503년 명 홍치(弘治) 16년

이현과 선인문 담 모퉁이에 정문과 협문을 짓게 하다

국역

전교하기를,

"이현(梨峴)과 선인문(宣仁門) 아랫쪽 담 모퉁이에 모두 정문과 좌우 협문(俠門)을 짓고, 그 양쪽을 행랑(行廊)을 지으라."

하니, 강귀손이 아뢰기를,

"겨울 날씨가 추워서 문을 지을 수 없으니 우선 산대목(山臺木)을 세워 울타리를 둘러치는 것이 어떠하리까?"

하자, 전교하기를,

"나무를 목책처럼 세운들 사람이 어찌 감히 다니겠는가? 반드시 울타리를 만들 것이 없다."

하였다.

【태백산사고본】 13책 51권 9장 B면【국편영인본】 13 책 581 면
【분류】건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳曰: "梨峴與宣仁門下墻隅, 皆作正門及左右(俠)〔挾〕門, 其兩旁作行廊。" 姜龜孫啓: "冬寒不可作門, 姑以山臺木植立圍籬何如?" 傳曰: "雖只植木如柵, 人豈敢行乎? 不必設籬。"

【태백산사고본】 13책 51권 9장 B면【국편영인본】 13 책 581 면
【분류】건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

연산 9년 (1503) 11월 5일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록