연산군일기49권, 연산 9년 4월 1일 정유 5/6 기사 / 1503년 명 홍치(弘治) 16년
원접사 김응기가 중국 사신이 강을 건넜음을 아뢰다
국역
원접사(遠接使) 김응기(金應箕)가 치계(馳啓)하기를,
"이달 27일 유시(酉時)에 중국 사신이 강을 건넜습니다. 25일부터 큰비가 와 26일 저녁에야 그쳤는데, 의순관(義順館) 대문 앞 층계가 무너져 고을 사람 하나가 깔려 죽고 부상한 자가 넷이며, 요동(遼東)에서 나온 담강군(擔杠軍)142) 두 사람도 다쳤습니다. 정사(正使)의 두목 말이 ‘태감(太監)이 은 3백 냥을 마련하여 황제·황후의 축첩(祝帖)을 모시고 금강산에 가서 부처에 공양하고 은혜를 빈다.’고 합니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 49권 13장 A면【국편영인본】 13 책 555 면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 142] 담강군(擔杠軍) : 교군.
원문
연산군일기49권, 연산 9년 4월 1일 정유 5/6 기사 / 1503년 명 홍치(弘治) 16년
원접사 김응기가 중국 사신이 강을 건넜음을 아뢰다
국역
원접사(遠接使) 김응기(金應箕)가 치계(馳啓)하기를,
"이달 27일 유시(酉時)에 중국 사신이 강을 건넜습니다. 25일부터 큰비가 와 26일 저녁에야 그쳤는데, 의순관(義順館) 대문 앞 층계가 무너져 고을 사람 하나가 깔려 죽고 부상한 자가 넷이며, 요동(遼東)에서 나온 담강군(擔杠軍)142) 두 사람도 다쳤습니다. 정사(正使)의 두목 말이 ‘태감(太監)이 은 3백 냥을 마련하여 황제·황후의 축첩(祝帖)을 모시고 금강산에 가서 부처에 공양하고 은혜를 빈다.’고 합니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 49권 13장 A면【국편영인본】 13 책 555 면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 142] 담강군(擔杠軍) : 교군.