연산군일기47권, 연산 8년 12월 1일 기해 2/3 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
승지 김감이 지은 눈에 대한 시를 족자로 만들어 하사하다
국역
승지 김감(金勘)이 지은 눈[雪]에 대한 시를, 친히 써서 족자(簇子)로 꾸며 김감에게 하사하면서 이르기를,
"글씨를 잘 써서가 아니라, 시의 내용이 매우 아름다우므로, 써서 하사한다."
하였다.
김감의 사람됨은 용모와 거지(擧止)가 아름답고 고금의 사의(事宜)에 두루 통했으며, 또한 남과 응대하는 말을 잘했다. 그가 승지가 되었을 때 왕명(王命)을 출납(出納)함이 왕의 뜻에 맞지 않음이 없으므로, 은총이 날로 더해졌고 상줌이 견줄 데가 없었으며, 1년 안에 품계가 1품에 이르니 물론이 이상하게 여기었다. 그러나 추관(推官)751) 이 되었을 때에 유순(柳洵)·정미수(鄭眉壽)와 함께 잘 주선하여 선비들을 많이 살렸기 때문에 정국(靖國)752) 때 임사홍(任士洪)·신수겸(愼守謙) 등은 모두 참형(斬刑)을 당했지마는, 이 일에 힘입어 죽음을 면하고 공신록(功臣錄)에 참여하였다.
- 【태백산사고본】 12책 47권 14장 A면【국편영인본】 13 책 531 면
- 【분류】왕실-사급(賜給) /
- [註 751] 추관(推官) : 의금부(義禁府)에서 왕의 특지(特旨)를 받아 중죄인을 신문할 적에 그 신문하는 관원을 추관이라고 함.
- [註 752] 정국(靖國) : 연산군을 폐하고 진성 대군(중종)을 맞아들임.
원문
연산 8년 (1502) 12월 1일
연산군일기47권, 연산 8년 12월 1일 기해 2/3 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
승지 김감이 지은 눈에 대한 시를 족자로 만들어 하사하다
국역
승지 김감(金勘)이 지은 눈[雪]에 대한 시를, 친히 써서 족자(簇子)로 꾸며 김감에게 하사하면서 이르기를,
"글씨를 잘 써서가 아니라, 시의 내용이 매우 아름다우므로, 써서 하사한다."
하였다.
김감의 사람됨은 용모와 거지(擧止)가 아름답고 고금의 사의(事宜)에 두루 통했으며, 또한 남과 응대하는 말을 잘했다. 그가 승지가 되었을 때 왕명(王命)을 출납(出納)함이 왕의 뜻에 맞지 않음이 없으므로, 은총이 날로 더해졌고 상줌이 견줄 데가 없었으며, 1년 안에 품계가 1품에 이르니 물론이 이상하게 여기었다. 그러나 추관(推官)751) 이 되었을 때에 유순(柳洵)·정미수(鄭眉壽)와 함께 잘 주선하여 선비들을 많이 살렸기 때문에 정국(靖國)752) 때 임사홍(任士洪)·신수겸(愼守謙) 등은 모두 참형(斬刑)을 당했지마는, 이 일에 힘입어 죽음을 면하고 공신록(功臣錄)에 참여하였다.
- 【태백산사고본】 12책 47권 14장 A면【국편영인본】 13 책 531 면
- 【분류】왕실-사급(賜給) /
- [註 751] 추관(推官) : 의금부(義禁府)에서 왕의 특지(特旨)를 받아 중죄인을 신문할 적에 그 신문하는 관원을 추관이라고 함.
- [註 752] 정국(靖國) : 연산군을 폐하고 진성 대군(중종)을 맞아들임.
원문
원본
연산 8년 (1502) 12월 1일