상세검색

연산군일기46권, 연산 8년 10월 21일 경신 6/6 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

초동들이 남산에 올라 바라보는 것을 잡아서 곤장을 치다

국역

초동(樵童) 5, 6명이 목멱산(木覓山)619) 마루에 올라 바라보는 것을, 왕이 보고 쫓아가 붙잡게 하고 연행(連行)되어 온 사람 수십 명을 모두 아주 심하게 곤장을 쳤다. 왕이 음탕한 놀이를 무도하게 하고, 혹은 불시로 나인들을 뒷뜰에 모아서 미친듯이 노래를 부르고 난잡하게 춤을 추는 것을 날마다 즐거움으로 삼으면서 바깥 사람들이 이를 알까 염려하기 때문에, 임압(臨壓)620) 에 대한 금지가 더욱 엄하여져서 산 아래 인가(人家)를 허는 데까지 이르렀다.

  • [註 619] 목멱산(木覓山) : 남산(南山).
  • [註 620] 임압(臨壓) : 산 끝머리로, 이곳을 누르면 산의 정기가 꺾인다는 풍수설이 있음.

원문

○有樵童五六, 登(木覽山)〔木覔山〕 頂覽, 王觀之追捕, 連延者數十人, 皆杖之甚毒。 王淫戲無道, 或於不時聚內人于後苑, 狂歌亂舞, 日以爲樂。 恐外人知之, 故臨壓之禁漸峻, 至毁撤山底人家。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기46권, 연산 8년 10월 21일 경신 6/6 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

초동들이 남산에 올라 바라보는 것을 잡아서 곤장을 치다

국역

초동(樵童) 5, 6명이 목멱산(木覓山)619) 마루에 올라 바라보는 것을, 왕이 보고 쫓아가 붙잡게 하고 연행(連行)되어 온 사람 수십 명을 모두 아주 심하게 곤장을 쳤다. 왕이 음탕한 놀이를 무도하게 하고, 혹은 불시로 나인들을 뒷뜰에 모아서 미친듯이 노래를 부르고 난잡하게 춤을 추는 것을 날마다 즐거움으로 삼으면서 바깥 사람들이 이를 알까 염려하기 때문에, 임압(臨壓)620) 에 대한 금지가 더욱 엄하여져서 산 아래 인가(人家)를 허는 데까지 이르렀다.

  • [註 619] 목멱산(木覓山) : 남산(南山).
  • [註 620] 임압(臨壓) : 산 끝머리로, 이곳을 누르면 산의 정기가 꺾인다는 풍수설이 있음.

원문

○有樵童五六, 登(木覽山)〔木覔山〕 頂覽, 王觀之追捕, 連延者數十人, 皆杖之甚毒。 王淫戲無道, 或於不時聚內人于後苑, 狂歌亂舞, 日以爲樂。 恐外人知之, 故臨壓之禁漸峻, 至毁撤山底人家。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록