상세검색

연산군일기45권, 연산 8년 8월 25일 갑자 1/3 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

장령 유세침이 감사에게 기근을 구제하도록 하서할 것을 건의하다

국역

조참(朝參)을 받고 경연(經筵)에 납시었다. 헌납(獻納) 신징(申澄)이 아뢰기를,

"하삼도(下三道)는 수재가 심해서 완전히 농토를 잃은 곳도 간혹 있습니다. 신이 일찍이 외직(外職)에 있을 때 〈왕명을〉 받든 사자(使者)를 보니 비록 한 명이라도 각 고을과 각역(各驛)에 폐를 끼치는 일이 아주 많았습니다. 입거청(入居廳)526) 의 종사관(從事官)의 무리들은 빨리 돌아오도록 명을 내리소서."

하고, 영사(領事) 이극균(李克均)이 아뢰기를,

"대간의 말이 옳은 것 같으니 입거청의 종사관은 보내지 마소서. 안접 종사관(安接從事官)은 파견하지 않을 수 없습니다."

하고, 장령(掌令) 유세침(柳世琛)이 아뢰기를,

"하삼도의 실농(失農)이 다른 도보다 배나 되므로 기근을 구제하는 계책을 소홀히 할 수 없으니, 감사(監司)에게 하서(下書)하여 힘을 다하여 조치하도록 하소서.

또 조관(朝官)은 비록 왕명(王命)을 받들고 가는 사람이 아니라도 모두 폐단이 있으니, 목욕하고 성묘(省墓)하는 등속의 일은 모두 허락하지 마소서."

하니, 왕이 이르기를,

"목욕하고 성묘하는 등속의 일은 과연 시급한 일이 아니지마는 병이 급해서 목욕하기를 청하는 사람은 금지할 수 없다."

하였다.

  • [註 526] 입거청(入居廳) : 변방의 이주민을 관장하던 관청.

원문

○甲子/受朝參, 御經筵。 獻納申澄曰: "下三道水災爲甚, 或有全失農處。 臣嘗在外, 觀奉使者雖一人, 各官、各驛貽弊不貲。 入居從事官之類, 請命速還。" 領事李克均曰: "臺諫之言似是, 請勿遣入居從事官, 安接從事官, 則不可不遣。" 掌令柳世琛曰: "下三道失農, 倍於他道, 救荒之策, 不可忽也。 請下書監司, 使盡心措置。 且朝官雖非奉命者, 皆有弊。 如沐浴、掃墳, 請竝勿許。" 王曰: "如沐浴、掃墳, 果非時急事, 然疾急請沐者, 不可禁。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기45권, 연산 8년 8월 25일 갑자 1/3 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

장령 유세침이 감사에게 기근을 구제하도록 하서할 것을 건의하다

국역

조참(朝參)을 받고 경연(經筵)에 납시었다. 헌납(獻納) 신징(申澄)이 아뢰기를,

"하삼도(下三道)는 수재가 심해서 완전히 농토를 잃은 곳도 간혹 있습니다. 신이 일찍이 외직(外職)에 있을 때 〈왕명을〉 받든 사자(使者)를 보니 비록 한 명이라도 각 고을과 각역(各驛)에 폐를 끼치는 일이 아주 많았습니다. 입거청(入居廳)526) 의 종사관(從事官)의 무리들은 빨리 돌아오도록 명을 내리소서."

하고, 영사(領事) 이극균(李克均)이 아뢰기를,

"대간의 말이 옳은 것 같으니 입거청의 종사관은 보내지 마소서. 안접 종사관(安接從事官)은 파견하지 않을 수 없습니다."

하고, 장령(掌令) 유세침(柳世琛)이 아뢰기를,

"하삼도의 실농(失農)이 다른 도보다 배나 되므로 기근을 구제하는 계책을 소홀히 할 수 없으니, 감사(監司)에게 하서(下書)하여 힘을 다하여 조치하도록 하소서.

또 조관(朝官)은 비록 왕명(王命)을 받들고 가는 사람이 아니라도 모두 폐단이 있으니, 목욕하고 성묘(省墓)하는 등속의 일은 모두 허락하지 마소서."

하니, 왕이 이르기를,

"목욕하고 성묘하는 등속의 일은 과연 시급한 일이 아니지마는 병이 급해서 목욕하기를 청하는 사람은 금지할 수 없다."

하였다.

  • [註 526] 입거청(入居廳) : 변방의 이주민을 관장하던 관청.

원문

○甲子/受朝參, 御經筵。 獻納申澄曰: "下三道水災爲甚, 或有全失農處。 臣嘗在外, 觀奉使者雖一人, 各官、各驛貽弊不貲。 入居從事官之類, 請命速還。" 領事李克均曰: "臺諫之言似是, 請勿遣入居從事官, 安接從事官, 則不可不遣。" 掌令柳世琛曰: "下三道失農, 倍於他道, 救荒之策, 不可忽也。 請下書監司, 使盡心措置。 且朝官雖非奉命者, 皆有弊。 如沐浴、掃墳, 請竝勿許。" 王曰: "如沐浴、掃墳, 果非時急事, 然疾急請沐者, 不可禁。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록