조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

연산군일기45권, 연산 8년 8월 9일 무신 4/4 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

도승지 이자건이 상평창을 새로 만든 법이라 한 것을 묻다

국역

도승지 이자건이 아뢰기를,

"상평창(常平倉)은 《경국대전》의 법인데, 전교에 ‘이것은 새로 만든 법이다.’고 하니, 감히 여쭙니다."

하니, 전교하기를,

"과연 《경국대전》에 기재되어 있지마는 어느때 시작해서 몇 해를 시행했으며, 시행한 후에 흉년이 몇 해였고 또 이를 폐지한 것이 어느 해인가를 상고하여 아뢰라."

하였다.

【태백산사고본】 12책 45권 12장 B면【국편영인본】 13 책 508 면
【분류】재정-창고(倉庫) / 사법-법제(法制)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○都承旨李自健啓: "常平倉《大典》之法, 敎云: ‘此是新法。’ 敢取稟。" 傳曰: "果載《大典》, 然創於何時, 而行之幾年乎, 行後凶歉幾年乎? 抑罷之何年乎? 其考啓。"

【태백산사고본】 12책 45권 12장 B면【국편영인본】 13 책 508 면
【분류】재정-창고(倉庫) / 사법-법제(法制)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산 8년 (1502) 8월 9일

연산군일기45권, 연산 8년 8월 9일 무신 4/4 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

도승지 이자건이 상평창을 새로 만든 법이라 한 것을 묻다

국역

도승지 이자건이 아뢰기를,

"상평창(常平倉)은 《경국대전》의 법인데, 전교에 ‘이것은 새로 만든 법이다.’고 하니, 감히 여쭙니다."

하니, 전교하기를,

"과연 《경국대전》에 기재되어 있지마는 어느때 시작해서 몇 해를 시행했으며, 시행한 후에 흉년이 몇 해였고 또 이를 폐지한 것이 어느 해인가를 상고하여 아뢰라."

하였다.

【태백산사고본】 12책 45권 12장 B면【국편영인본】 13 책 508 면
【분류】재정-창고(倉庫) / 사법-법제(法制)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○都承旨李自健啓: "常平倉《大典》之法, 敎云: ‘此是新法。’ 敢取稟。" 傳曰: "果載《大典》, 然創於何時, 而行之幾年乎, 行後凶歉幾年乎? 抑罷之何年乎? 其考啓。"

【태백산사고본】 12책 45권 12장 B면【국편영인본】 13 책 508 면
【분류】재정-창고(倉庫) / 사법-법제(法制)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

연산 8년 (1502) 8월 9일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록