연산군일기45권, 연산 8년 7월 13일 계미 2/4 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
옥방 짓는 것을 그만두고 죄수의 판결을 서두르기를 형조에 전지하다
국역
형조에 전지하기를,
"전옥서가 협소하고 수인(囚人)들은 많이 갇혀 있는데, 심한 더위가 찌는 듯하여 자칫하면 병에 걸리게 되니, 칸을 늘리는 것은 마땅히 해야 하겠지마는, 감옥을 설치하여 죄수를 가둔 것은 유래가 이미 오래되었으니, 대체로 가벼운 죄로 갇힌 죄수에 있어서는, 빨리 판결하고 기한을 정하여 석방하기를 힘쓰라. 비록 형벌을 쓰지 않을 수 없더라도 어찌 감옥을 크게 만들어서 백성들에게 형벌로 몰아넣는 것을 보이겠느냐? 옥방(獄房)을 늘려 짓는 것을 그만두고 때에 맞추어 죄수를 판결하여 보내고 지체하지 말도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 12책 45권 3장 B면【국편영인본】 13 책 503 면
원문
○傳旨于刑曹曰: "典獄署窄少, 囚人多積閉, 炎熇薰蒸, 動成疾疫。 增廣間架, 事雖宜行, 然設置此獄以待囚, 其來已久。 凡有輕繫, 務要速斷, 刻期疏放。 雖未能刑措不用, 何必開大犴獄, 示民以刑戮相驅乎? 可除增造獄房, 以時決遣, 毋使滯囚。"
- 【태백산사고본】 12책 45권 3장 B면【국편영인본】 13 책 503 면
연산군일기45권, 연산 8년 7월 13일 계미 2/4 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
옥방 짓는 것을 그만두고 죄수의 판결을 서두르기를 형조에 전지하다
국역
형조에 전지하기를,
"전옥서가 협소하고 수인(囚人)들은 많이 갇혀 있는데, 심한 더위가 찌는 듯하여 자칫하면 병에 걸리게 되니, 칸을 늘리는 것은 마땅히 해야 하겠지마는, 감옥을 설치하여 죄수를 가둔 것은 유래가 이미 오래되었으니, 대체로 가벼운 죄로 갇힌 죄수에 있어서는, 빨리 판결하고 기한을 정하여 석방하기를 힘쓰라. 비록 형벌을 쓰지 않을 수 없더라도 어찌 감옥을 크게 만들어서 백성들에게 형벌로 몰아넣는 것을 보이겠느냐? 옥방(獄房)을 늘려 짓는 것을 그만두고 때에 맞추어 죄수를 판결하여 보내고 지체하지 말도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 12책 45권 3장 B면【국편영인본】 13 책 503 면
원문
○傳旨于刑曹曰: "典獄署窄少, 囚人多積閉, 炎熇薰蒸, 動成疾疫。 增廣間架, 事雖宜行, 然設置此獄以待囚, 其來已久。 凡有輕繫, 務要速斷, 刻期疏放。 雖未能刑措不用, 何必開大犴獄, 示民以刑戮相驅乎? 可除增造獄房, 以時決遣, 毋使滯囚。"
- 【태백산사고본】 12책 45권 3장 B면【국편영인본】 13 책 503 면