연산군일기45권, 연산 8년 7월 13일 계미 1/4 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
도승지 이자건 등이 감옥을 늘리지 말고 판결을 신속하게 할 것을 전지하다
국역
도승지 이자건(李自健) 등이 아뢰기를,
"형조에서 전옥(典獄)의 칸을 늘릴 것을 청하여 지금 이미 윤허가 내렸지마는, 신 등의 생각으로는 옥방(獄房)이 비록 좁지마는 유래가 이미 오래되었으니, 어찌 늘려 지을 필요가 있겠습니까? 옛날에도 죄인의 목에 씌우는 칼이나 발에 채우는 쇠사슬을 더 만들 것을 청한 일이 있었는데, 그때의 의논이 이것을 나무랐습니다. 감옥을 늘리는 것은 태평 시대의 좋은 일이 아니니, 거행하지 말기를 청합니다. 다만 관리들로 하여금 빨리 판결하여 지체됨이 없게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 그대로 좇았다.
- 【태백산사고본】 12책 45권 3장 B면【국편영인본】 13 책 503 면
원문
○癸未/都承旨李自健等啓: "刑曹請增廣典獄間架, 今已允下。 臣等謂, 獄房雖窄, 其來已久, 何必增造? 古有請增造枷鎖者, 時論譏之。 增置牢獄, 殊非太平美事, 請勿擧行。 但令官吏, 速決無滯何如?" 從之。
- 【태백산사고본】 12책 45권 3장 B면【국편영인본】 13 책 503 면
연산군일기45권, 연산 8년 7월 13일 계미 1/4 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
도승지 이자건 등이 감옥을 늘리지 말고 판결을 신속하게 할 것을 전지하다
국역
도승지 이자건(李自健) 등이 아뢰기를,
"형조에서 전옥(典獄)의 칸을 늘릴 것을 청하여 지금 이미 윤허가 내렸지마는, 신 등의 생각으로는 옥방(獄房)이 비록 좁지마는 유래가 이미 오래되었으니, 어찌 늘려 지을 필요가 있겠습니까? 옛날에도 죄인의 목에 씌우는 칼이나 발에 채우는 쇠사슬을 더 만들 것을 청한 일이 있었는데, 그때의 의논이 이것을 나무랐습니다. 감옥을 늘리는 것은 태평 시대의 좋은 일이 아니니, 거행하지 말기를 청합니다. 다만 관리들로 하여금 빨리 판결하여 지체됨이 없게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 그대로 좇았다.
- 【태백산사고본】 12책 45권 3장 B면【국편영인본】 13 책 503 면
원문
○癸未/都承旨李自健等啓: "刑曹請增廣典獄間架, 今已允下。 臣等謂, 獄房雖窄, 其來已久, 何必增造? 古有請增造枷鎖者, 時論譏之。 增置牢獄, 殊非太平美事, 請勿擧行。 但令官吏, 速決無滯何如?" 從之。
- 【태백산사고본】 12책 45권 3장 B면【국편영인본】 13 책 503 면