연산군일기44권, 연산 8년 5월 20일 신묘 3/3 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
시장에서 함부로 물건 값을 조작하지 못하도록 하다
국역
사헌부에 전교하기를,
"시중(市中)이 장사치들이 이익을 독점하려고 사사로이 서로 약속을 맺어 남이 파는 물건은 비록 값이 비싼 것이라도 헐한 값으로 결정하고, 자기가 파는 물건은 비록 값이 싼 것이라도 비싼 값으로 결정하며, 한번 값을 정한 뒤에는 그 값을 다시는 올리고 내릴 수 없게 하여, 어리석은 백성들로 하여금 그 값을 덜 받도록 하고, 심지어는 어리석은 백성들이 파는 물건을 공공연히 빼앗는 자가 더러 있으며, 소·말의 시장 사람들도 또한 각자 부동(符同)하여 서로 아보(牙保)379) 라 일컫고는, 제 마음대로 값을 결정하고 다른 사람은 손을 대지 못하게 하여 이익은 자기만 차지하고 손해는 백성에게 미치게 하여 너무도 지나친 짓을 하니, 죄를 다스리는 절목(節目)을 마련하여 아뢰라."
하였다.
- [註 379] 아보(牙保) : 흥정꾼.
원문
연산 8년 (1502) 5월 20일
연산군일기44권, 연산 8년 5월 20일 신묘 3/3 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
시장에서 함부로 물건 값을 조작하지 못하도록 하다
국역
사헌부에 전교하기를,
"시중(市中)이 장사치들이 이익을 독점하려고 사사로이 서로 약속을 맺어 남이 파는 물건은 비록 값이 비싼 것이라도 헐한 값으로 결정하고, 자기가 파는 물건은 비록 값이 싼 것이라도 비싼 값으로 결정하며, 한번 값을 정한 뒤에는 그 값을 다시는 올리고 내릴 수 없게 하여, 어리석은 백성들로 하여금 그 값을 덜 받도록 하고, 심지어는 어리석은 백성들이 파는 물건을 공공연히 빼앗는 자가 더러 있으며, 소·말의 시장 사람들도 또한 각자 부동(符同)하여 서로 아보(牙保)379) 라 일컫고는, 제 마음대로 값을 결정하고 다른 사람은 손을 대지 못하게 하여 이익은 자기만 차지하고 손해는 백성에게 미치게 하여 너무도 지나친 짓을 하니, 죄를 다스리는 절목(節目)을 마련하여 아뢰라."
하였다.
- [註 379] 아보(牙保) : 흥정꾼.
원문
원본
연산 8년 (1502) 5월 20일