상세검색

연산군일기44권, 연산 8년 5월 20일 신묘 3/3 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

시장에서 함부로 물건 값을 조작하지 못하도록 하다

국역

사헌부에 전교하기를,

"시중(市中)이 장사치들이 이익을 독점하려고 사사로이 서로 약속을 맺어 남이 파는 물건은 비록 값이 비싼 것이라도 헐한 값으로 결정하고, 자기가 파는 물건은 비록 값이 싼 것이라도 비싼 값으로 결정하며, 한번 값을 정한 뒤에는 그 값을 다시는 올리고 내릴 수 없게 하여, 어리석은 백성들로 하여금 그 값을 덜 받도록 하고, 심지어는 어리석은 백성들이 파는 물건을 공공연히 빼앗는 자가 더러 있으며, 소·말의 시장 사람들도 또한 각자 부동(符同)하여 서로 아보(牙保)379) 라 일컫고는, 제 마음대로 값을 결정하고 다른 사람은 손을 대지 못하게 하여 이익은 자기만 차지하고 손해는 백성에게 미치게 하여 너무도 지나친 짓을 하니, 죄를 다스리는 절목(節目)을 마련하여 아뢰라."

하였다.

원문

○傳于司憲府曰: "市中商賈之徒, 謀欲專利, 私相結約, 人之所賣之物, 則雖價重, 從輕折之; 己之所賣之物, 則雖價賤, 從重折之。 一折價之後, 無復上下其直, 致令愚民減受其價, 至於愚民所賣之物, 公然奪取者或有之。 牛馬市肆人亦自符同, 互稱牙保, 任意折價, 使人不得措手, 利專於己, 害及于民, 至爲泛濫, 治罪節目磨鍊以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기44권, 연산 8년 5월 20일 신묘 3/3 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

시장에서 함부로 물건 값을 조작하지 못하도록 하다

국역

사헌부에 전교하기를,

"시중(市中)이 장사치들이 이익을 독점하려고 사사로이 서로 약속을 맺어 남이 파는 물건은 비록 값이 비싼 것이라도 헐한 값으로 결정하고, 자기가 파는 물건은 비록 값이 싼 것이라도 비싼 값으로 결정하며, 한번 값을 정한 뒤에는 그 값을 다시는 올리고 내릴 수 없게 하여, 어리석은 백성들로 하여금 그 값을 덜 받도록 하고, 심지어는 어리석은 백성들이 파는 물건을 공공연히 빼앗는 자가 더러 있으며, 소·말의 시장 사람들도 또한 각자 부동(符同)하여 서로 아보(牙保)379) 라 일컫고는, 제 마음대로 값을 결정하고 다른 사람은 손을 대지 못하게 하여 이익은 자기만 차지하고 손해는 백성에게 미치게 하여 너무도 지나친 짓을 하니, 죄를 다스리는 절목(節目)을 마련하여 아뢰라."

하였다.

원문

○傳于司憲府曰: "市中商賈之徒, 謀欲專利, 私相結約, 人之所賣之物, 則雖價重, 從輕折之; 己之所賣之物, 則雖價賤, 從重折之。 一折價之後, 無復上下其直, 致令愚民減受其價, 至於愚民所賣之物, 公然奪取者或有之。 牛馬市肆人亦自符同, 互稱牙保, 任意折價, 使人不得措手, 利專於己, 害及于民, 至爲泛濫, 治罪節目磨鍊以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록