연산군일기42권, 연산 8년 2월 23일 병인 2/2 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
유응룡이 궁밑의 집을 철거하라는 명을 고치기를 건의하다
국역
지평 유응룡(柳應龍)이 아뢰기를,
"궁궐을 누른 산맥을 파고 동쪽·서쪽 담 밑에 지은 집을 철거하도록 명하셨는데, 우리 나라는 태평이 이미 오래되매 인구가 날로 불어나서 서민뿐만 아니라, 사대부(士大夫)까지도 또한 집 없는 사람이 많습니다. 지금 비록 빈 땅과 대가를 주도록 명하였지만, 그러나 도성(都城)의 안팎에는 찾아보아도 한 치의 땅도 없으니, 어디서 빈땅을 얻겠습니까. 집을 철거한 곳이 매우 많으니 어찌 낱낱이 대가를 줄 수가 있겠습니까. 근래에 천변이 자주 나타나니 무릇 백성의 원망을 살 일을 모두 정지하기를 청합니다."
하니, 전교하기를,
"궁궐을 누르는 산맥을 판 곳에는 아직 철거하지 말고, 동쪽·서쪽의 담 밑에 있는 집은 궁궐과 너무 가까우므로 만약 역질(疫疾)이 있으면 혹시 전염될까 염려되니, 해당 관사로 하여금 이를 조사하여 명수(名數)를 써서 아뢰게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 42권 29장 A면【국편영인본】 13 책 473 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 주생활-택지(宅地) / 호구-이동(移動)
원문
○持平柳應龍啓: "命撤臨壓山脈掘取東西墻底家。 我國昇平已久, 生齒日繁。 非徒庶民, 至於士大夫亦多無家。 今雖命給空地與價, 然都城內外, 顧無寸土, 何從而得空地? 況撤處甚多, 豈可一一給價? 近來天變累見, 凡起民冤之事, 請皆停之。" 傳曰: "宮闕臨壓及山脈堀取處, 姑勿撤。 東西墻底家, 則逼近宮闕, 如有疫疾, 恐或傳染。 速令該司審之, 書名數以啓。"
- 【태백산사고본】 11책 42권 29장 A면【국편영인본】 13 책 473 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 주생활-택지(宅地) / 호구-이동(移動)
연산 8년 (1502) 2월 23일
연산군일기42권, 연산 8년 2월 23일 병인 2/2 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
유응룡이 궁밑의 집을 철거하라는 명을 고치기를 건의하다
국역
지평 유응룡(柳應龍)이 아뢰기를,
"궁궐을 누른 산맥을 파고 동쪽·서쪽 담 밑에 지은 집을 철거하도록 명하셨는데, 우리 나라는 태평이 이미 오래되매 인구가 날로 불어나서 서민뿐만 아니라, 사대부(士大夫)까지도 또한 집 없는 사람이 많습니다. 지금 비록 빈 땅과 대가를 주도록 명하였지만, 그러나 도성(都城)의 안팎에는 찾아보아도 한 치의 땅도 없으니, 어디서 빈땅을 얻겠습니까. 집을 철거한 곳이 매우 많으니 어찌 낱낱이 대가를 줄 수가 있겠습니까. 근래에 천변이 자주 나타나니 무릇 백성의 원망을 살 일을 모두 정지하기를 청합니다."
하니, 전교하기를,
"궁궐을 누르는 산맥을 판 곳에는 아직 철거하지 말고, 동쪽·서쪽의 담 밑에 있는 집은 궁궐과 너무 가까우므로 만약 역질(疫疾)이 있으면 혹시 전염될까 염려되니, 해당 관사로 하여금 이를 조사하여 명수(名數)를 써서 아뢰게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 42권 29장 A면【국편영인본】 13 책 473 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 주생활-택지(宅地) / 호구-이동(移動)
원문
○持平柳應龍啓: "命撤臨壓山脈掘取東西墻底家。 我國昇平已久, 生齒日繁。 非徒庶民, 至於士大夫亦多無家。 今雖命給空地與價, 然都城內外, 顧無寸土, 何從而得空地? 況撤處甚多, 豈可一一給價? 近來天變累見, 凡起民冤之事, 請皆停之。" 傳曰: "宮闕臨壓及山脈堀取處, 姑勿撤。 東西墻底家, 則逼近宮闕, 如有疫疾, 恐或傳染。 速令該司審之, 書名數以啓。"
- 【태백산사고본】 11책 42권 29장 A면【국편영인본】 13 책 473 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 주생활-택지(宅地) / 호구-이동(移動)
원본
연산 8년 (1502) 2월 23일