상세검색

연산군일기42권, 연산 8년 2월 16일 기미 2/2 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

궁성 밑의 민가를 철거하도록 하다

국역

전교하기를,

"궁성(宮城) 밑에 있는 민가를 철거하도록 했는데도 지금까지 성균관 서쪽 반수(泮水)와 정업원(淨業院) 동쪽 가의 궁성 근처에는 거주하는 백성들이 꽤 많다. 지금 날씨가 따뜻해지니 빨리 철거해야 할 것이다.

또 대성전(大成殿) 북쪽은 지형이 조금 높으니, 그 언덕에 거주하는 백성들은 모두 기한을 정하여 철거하도록 하라. 만약 기한 안에 철거하지 않는 사람이나 능히 단속하지 못한 관리는 모두 그 죄를 다스리라. 또 가옥을 철거한 사람에게는 도성문(都城門) 밖과 반수(泮水) 가의 거주할 만한 땅을 나누어 주되, 만약 대가를 주어야겠으면 전례를 상고하여 주고, 가옥을 철거한 곳에는 푯말을 세워 그 전에 거주하던 사람의 이름을 써서 다시 그 땅을 점유하지 못하도록 하라. 정업원 근처에 거주한 백성들은 반드시 정업원의 노비일 것이니, 그들은 정업원 서쪽 근처에 옮겨 거주하도록 하라.

또 궁궐을 누르고 있는 산맥을 파서 집을 짓는 것은 이미 금지하는 법이 있는데도 아직 철거하지 않는 사람이 있으니, 지금 그 법을 다시 밝혀서 모두 철거하도록 하라. 그래도 오히려 머뭇거리고 철거하지 않는 사람이 있으면 관리로 하여금 이를 살피도록 하라. 만약 관리가 재상(宰相)의 친척집을 몰래 비호하여 철거하지 않으면 별도로 내사(內使)224) 를 보내어 이를 살피게 하여 일이 드러나면 그 죄를 엄히 가하겠다."

하였다.

원문

○傳曰: "宮城底民居, 已令撤去。 今成均館西泮水及淨業院東邊宮城近處, 居民頗多。 今者日氣向和, 宜速撤去。 且大成殿北, 地形稍高, 傍岸居民, 竝令定限撤去。 若限內不撤者, 不能檢擧官吏, 竝治其罪。 且撤家人, 折給都門外及泮水邊可居地, 若可給價, 考例以給。 撤家處立標, 書素居人名, 使不得更占其地。 淨業院近處居民, 必是院奴婢, 其令徙居于院西邊近處。 且宮闕臨壓山脈掘取造家者, 已有禁章, 而尙有未撤者。 今申明其法, 竝皆撤去, 猶有因循不撤者, 其令官吏審之。 若官吏陰庇宰相親戚等家不撤, 而別遣內使視之, 事露則嚴加其罪。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기42권, 연산 8년 2월 16일 기미 2/2 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년

궁성 밑의 민가를 철거하도록 하다

국역

전교하기를,

"궁성(宮城) 밑에 있는 민가를 철거하도록 했는데도 지금까지 성균관 서쪽 반수(泮水)와 정업원(淨業院) 동쪽 가의 궁성 근처에는 거주하는 백성들이 꽤 많다. 지금 날씨가 따뜻해지니 빨리 철거해야 할 것이다.

또 대성전(大成殿) 북쪽은 지형이 조금 높으니, 그 언덕에 거주하는 백성들은 모두 기한을 정하여 철거하도록 하라. 만약 기한 안에 철거하지 않는 사람이나 능히 단속하지 못한 관리는 모두 그 죄를 다스리라. 또 가옥을 철거한 사람에게는 도성문(都城門) 밖과 반수(泮水) 가의 거주할 만한 땅을 나누어 주되, 만약 대가를 주어야겠으면 전례를 상고하여 주고, 가옥을 철거한 곳에는 푯말을 세워 그 전에 거주하던 사람의 이름을 써서 다시 그 땅을 점유하지 못하도록 하라. 정업원 근처에 거주한 백성들은 반드시 정업원의 노비일 것이니, 그들은 정업원 서쪽 근처에 옮겨 거주하도록 하라.

또 궁궐을 누르고 있는 산맥을 파서 집을 짓는 것은 이미 금지하는 법이 있는데도 아직 철거하지 않는 사람이 있으니, 지금 그 법을 다시 밝혀서 모두 철거하도록 하라. 그래도 오히려 머뭇거리고 철거하지 않는 사람이 있으면 관리로 하여금 이를 살피도록 하라. 만약 관리가 재상(宰相)의 친척집을 몰래 비호하여 철거하지 않으면 별도로 내사(內使)224) 를 보내어 이를 살피게 하여 일이 드러나면 그 죄를 엄히 가하겠다."

하였다.

원문

○傳曰: "宮城底民居, 已令撤去。 今成均館西泮水及淨業院東邊宮城近處, 居民頗多。 今者日氣向和, 宜速撤去。 且大成殿北, 地形稍高, 傍岸居民, 竝令定限撤去。 若限內不撤者, 不能檢擧官吏, 竝治其罪。 且撤家人, 折給都門外及泮水邊可居地, 若可給價, 考例以給。 撤家處立標, 書素居人名, 使不得更占其地。 淨業院近處居民, 必是院奴婢, 其令徙居于院西邊近處。 且宮闕臨壓山脈掘取造家者, 已有禁章, 而尙有未撤者。 今申明其法, 竝皆撤去, 猶有因循不撤者, 其令官吏審之。 若官吏陰庇宰相親戚等家不撤, 而別遣內使視之, 事露則嚴加其罪。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록