연산군일기42권, 연산 8년 1월 19일 임진 5/8 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
상정청 당상 성준 등이 선상의 개혁과 용도를 줄이기를 건의하다
국역
상정청 당상(詳定廳堂上) 성준(成俊)·이극돈(李克墩)·박안성(朴安性)·유순(柳洵)·강귀손(姜龜孫)이 아뢰기를,
"《경국대전(經國大典)》의 정수 이외에 더 정한 선상(選上)084) 의 수량이 매우 많아 사섬시(司贍寺)에 납공(納貢)되는 수량이 점차 줄어들게 됩니다. 근년 이후로는 국가의 용도가 대단히 많게 되고, 왕자(王子)·왕녀(王女)의 길례(吉禮) 때의 소용과 왜인(倭人)·야인(野人)085) 의 회봉(回奉)도 모두 사섬시(司贍寺)에서 나오게 되니, 1년의 상납(上納)086) 수량과 용도(用度)087) 수량을 계산해 본다면, 상납한 수량이 절반 이상 모자라게 되니, 내의원(內議院)의 연약(煉藥)하는 보정병(步正兵)을 줄여서 보충대(補充隊)에 주고, 습독관(習讀官)을 폐지하여 그 근수노(跟隨奴)088) 의 선상(選上)을 개혁하기를 청합니다.
또 이보다 앞서 사옹원(司饔院)의 물선(物膳)과 피물(皮物)을 군기시(軍器寺)·제용감(濟用監)·공조(工曹) 등의 관사(官司)로 나누어 보내어 국용(國用)에 공급했기 때문에 외공(外貢) 피물의 수량을 이로 인하여 작정했는데, 지금은 모두 궁방(弓房)에 바치게 한 까닭으로 공조 등 관사에 소용이 모자라게 되었으니, 궁방에 바치지 말아서 국가의 용도를 넉넉하게 하기를 청합니다. 또 사옹원의 물선과 생선은 지금 본청(本廳)089) 에 명하여 작정한 것이므로 함부로 줄이기가 어려우므로 상의 재가를 청합니다."
하니, 전교하기를,
"선상(選上) 등의 일은 아뢴 대로 할 것이며, 습독관(習讀官)을 폐지해야 되는지 여부는 내의원(內醫院)에 물을 것이며, 피물(皮物)의 절반은 공조 등 관사로 보내고, 생선은 너무 큰 것을 사용하지 말라."
하였다.
- [註 084] 선상(選上) : 지방의 노비(奴婢)를 뽑아서 서울 관아에 올림.
- [註 085] 야인(野人) : 여진족.
- [註 086] 상납(上納) : 수입.
- [註 087] 용도(用度) : 지출.
- [註 088] 근수노(跟隨奴) : 뒤를 따르는 종.
- [註 089] 본청(本廳) : 상정청(詳定廳).
원문
○詳定廳堂上成俊、李克墩、朴安性、柳洵、姜龜孫啓: "《大典》外加定選上之數甚多, 司贍寺納貢之數漸減。 近年以來, 國用浩繁, 王子女吉禮時所用及倭、野人回奉, 皆出於司贍寺。 計一年上納之數與用度之數, 則上納之數, 太半不足, 請減內醫院鍊藥步正兵, 供給補充隊, 罷習讀官, 革其跟隨選上。 且前此司饔院物膳皮, 分送軍器寺、濟用監、工曹等司, 以供國用, 故外貢皮物之數, 因此酌定。 今皆納於弓房, 故工曹等司所用不足, 請勿納弓房, 以贍國用。 且司饔院物膳生鮮, 今命本廳酌定, 擅減爲難, 請上裁。" 傳曰: "選上等事依所啓。 習讀官當罷與否, 問內醫院。 皮物半送工曹等司, 生鮮勿用過大者。"
연산군일기42권, 연산 8년 1월 19일 임진 5/8 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
상정청 당상 성준 등이 선상의 개혁과 용도를 줄이기를 건의하다
국역
상정청 당상(詳定廳堂上) 성준(成俊)·이극돈(李克墩)·박안성(朴安性)·유순(柳洵)·강귀손(姜龜孫)이 아뢰기를,
"《경국대전(經國大典)》의 정수 이외에 더 정한 선상(選上)084) 의 수량이 매우 많아 사섬시(司贍寺)에 납공(納貢)되는 수량이 점차 줄어들게 됩니다. 근년 이후로는 국가의 용도가 대단히 많게 되고, 왕자(王子)·왕녀(王女)의 길례(吉禮) 때의 소용과 왜인(倭人)·야인(野人)085) 의 회봉(回奉)도 모두 사섬시(司贍寺)에서 나오게 되니, 1년의 상납(上納)086) 수량과 용도(用度)087) 수량을 계산해 본다면, 상납한 수량이 절반 이상 모자라게 되니, 내의원(內議院)의 연약(煉藥)하는 보정병(步正兵)을 줄여서 보충대(補充隊)에 주고, 습독관(習讀官)을 폐지하여 그 근수노(跟隨奴)088) 의 선상(選上)을 개혁하기를 청합니다.
또 이보다 앞서 사옹원(司饔院)의 물선(物膳)과 피물(皮物)을 군기시(軍器寺)·제용감(濟用監)·공조(工曹) 등의 관사(官司)로 나누어 보내어 국용(國用)에 공급했기 때문에 외공(外貢) 피물의 수량을 이로 인하여 작정했는데, 지금은 모두 궁방(弓房)에 바치게 한 까닭으로 공조 등 관사에 소용이 모자라게 되었으니, 궁방에 바치지 말아서 국가의 용도를 넉넉하게 하기를 청합니다. 또 사옹원의 물선과 생선은 지금 본청(本廳)089) 에 명하여 작정한 것이므로 함부로 줄이기가 어려우므로 상의 재가를 청합니다."
하니, 전교하기를,
"선상(選上) 등의 일은 아뢴 대로 할 것이며, 습독관(習讀官)을 폐지해야 되는지 여부는 내의원(內醫院)에 물을 것이며, 피물(皮物)의 절반은 공조 등 관사로 보내고, 생선은 너무 큰 것을 사용하지 말라."
하였다.
- [註 084] 선상(選上) : 지방의 노비(奴婢)를 뽑아서 서울 관아에 올림.
- [註 085] 야인(野人) : 여진족.
- [註 086] 상납(上納) : 수입.
- [註 087] 용도(用度) : 지출.
- [註 088] 근수노(跟隨奴) : 뒤를 따르는 종.
- [註 089] 본청(本廳) : 상정청(詳定廳).
원문
○詳定廳堂上成俊、李克墩、朴安性、柳洵、姜龜孫啓: "《大典》外加定選上之數甚多, 司贍寺納貢之數漸減。 近年以來, 國用浩繁, 王子女吉禮時所用及倭、野人回奉, 皆出於司贍寺。 計一年上納之數與用度之數, 則上納之數, 太半不足, 請減內醫院鍊藥步正兵, 供給補充隊, 罷習讀官, 革其跟隨選上。 且前此司饔院物膳皮, 分送軍器寺、濟用監、工曹等司, 以供國用, 故外貢皮物之數, 因此酌定。 今皆納於弓房, 故工曹等司所用不足, 請勿納弓房, 以贍國用。 且司饔院物膳生鮮, 今命本廳酌定, 擅減爲難, 請上裁。" 傳曰: "選上等事依所啓。 習讀官當罷與否, 問內醫院。 皮物半送工曹等司, 生鮮勿用過大者。"