조선왕조실록

평안도 절도사 김윤제(金允濟)가 치계하기를,

"금년에 도내(道內)의 곡식이 약간 풍작이 되었으니, 청컨대 먼저 이산(理山)의 장성을 쌓아서 오랑캐의 침략을 막아야 하겠습니다."

하니, 명하여 정승에게 의논하도록 하매, 모두 옳다고 하였다. 장성(長成) 쌓는 일은 처음에 성준(成俊)·이극균(李克均)이 힘써 주장했던 것인데, 성준이 아뢰기를,

"우리 나라의 조신들은 거의가 남방 사람이 많으므로, 인부를 내어 부역을 시키는 일에는 그 폐단을 꺼려서 다투어 그것을 저지(沮止)시킵니다. 모든 일은 반드시 사람들이 모두 옳다고 함을 기다린 후에 그 일을 하다가는 마침내 이룰 수 없습니다."

하고, 이극균(李克均)이 아뢰기를,

"진(秦)나라는 장성을 쌓아서 만대에 길이 덕을 입었으며, 진 시황이 망한 것은 성을 쌓았기 때문이 아닙니다."

하니, 전교하기를,

"한때의 폐단으로 인하여 만전의 계책을 폐지할 수 없으니, 금년 가을에 먼저 이산(理山)의 장성을 쌓도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 11책 40권 14장 A면【국편영인본】 13 책 444 면
• 【분류】군사-관방(關防) / 역사-고사(故事)