연산군일기39권, 연산 6년 10월 1일 임오 2/2 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
청계산에서 아직 벼수확을 못한 논도 아랑곳 않고 사냥하기로 하다
국역
영의정 한치형(韓致亨)이 아뢰기를,
"청계산(靑溪山)에서 사냥하실 때에는 그 곳의 벼농사를 대부분 수확하지 못할 것인데, 사람과 말이 밟아 손상시킬까 염려됩니다."
하니, 전교하기를,
봄에는 수(蒐)190) 하고, 여름에는 묘(苗)하고, 가을에는 선(獼)하고, 겨울에는 수(狩)하는 것이니, 10월은 바로 사냥할 시기이다. 백성들의 밭[民田]을 수확하지 않는 것은 바로 백성들의 과실이니, 이 때문에 사냥을 폐할 수는 없다."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 39권 6장 A면【국편영인본】 13 책 428 면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
- [註 190] 수(蒐) : 사냥. 아래도 같음.
원문
연산 6년 (1500) 10월 1일
연산군일기39권, 연산 6년 10월 1일 임오 2/2 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
청계산에서 아직 벼수확을 못한 논도 아랑곳 않고 사냥하기로 하다
국역
영의정 한치형(韓致亨)이 아뢰기를,
"청계산(靑溪山)에서 사냥하실 때에는 그 곳의 벼농사를 대부분 수확하지 못할 것인데, 사람과 말이 밟아 손상시킬까 염려됩니다."
하니, 전교하기를,
봄에는 수(蒐)190) 하고, 여름에는 묘(苗)하고, 가을에는 선(獼)하고, 겨울에는 수(狩)하는 것이니, 10월은 바로 사냥할 시기이다. 백성들의 밭[民田]을 수확하지 않는 것은 바로 백성들의 과실이니, 이 때문에 사냥을 폐할 수는 없다."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 39권 6장 A면【국편영인본】 13 책 428 면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
- [註 190] 수(蒐) : 사냥. 아래도 같음.
원문
원본
연산 6년 (1500) 10월 1일