연산군일기38권, 연산 6년 8월 13일 을미 4/4 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
왜인에게 동철을 공무역하게 허락하지 않는 대신에 면포를 내려서 위로하게 하다
국역
예조에서 아뢰기를,
"왜인(倭人)에게 동철(銅鐵)의 공무역(公貿易)을 허가할 수 없다면 별도로 면포(綿布)를 내려주어 그들의 소망을 위로하소서."
하니, 명하여 의논하게 했다. 윤필상(尹弼商)·한치형(韓致亨)·이극돈(李克墩)·이세좌(李世佐)·박건(朴健)·신수근(愼守勤)·박안성(朴安性)·유순(柳洵)·성현(成俔)·홍귀달(洪貴達)·강귀손(姜龜孫)·이계동(李季仝)·박숭질(朴崇質)·채수(蔡壽)·이창신(李昌臣)이 의논드리기를,
"왜놈[倭奴]들이 우리에게 요구하는 것은 한정이 없으므로 국가에서 그 장래를 염려하여 부득이 사무역법(私貿易法)을 제정하여 저들에게 사실을 알렸는데도, 저들은 곧 교만하여 우리에게 요구함이 그전과 같고 말도 또한 공손하지 못하니 그 무례함이 이보다 심할 수 없습니다. 진실로 마땅히 법에 의거하여 이를 거절해야 하오나 그러나 예부터 오랑캐를 대하는 데는 하나같이 예법(禮法)만 따를 수 없어 혹은 시기의 편의(便宜)에 따라 처리하기도 했습니다. 대마도(對馬島)는 선왕(先王) 때부터 복종하고 두 마음이 없었으므로 그들을 대접함이 한층 더하였는데, 지금 만약 전체 수효를 허가하지 않는다면 저들의 원한이 반드시 깊어질 것입니다. 신 등의 생각으로는 원수(元數) 11만 내에서 3분의 1만은 공무역(公貿易)을 허가하고, 예조(禮曹)로 하여금 그들에게 말하기를, ‘본조(本曹)151) 에서 도주(島主)의 소원하는 뜻을 갖추어 전하께 전계(轉啓)하였더니, 하교하시기를, ‘국가에는 여유가 있는데 민간에 동철(銅鐵)이 부족하므로 사무역(私貿易)하도록 허가했으니 지금에 와서 다시 고칠 수는 없으나, 도주(島主)가 너의 조부 때부터 대대로 성의를 다하여 국가의 번리(藩籬)가 되었으니, 내가 대접하기를, 특별히 후하게 하여 다른 추장(酋長)들과 같이 할 수 없다. 그래서 3분의 1을 공무역(公貿易)하기로 특별히 허가하여 별다르게 대우하는 뜻을 보이노니 그 나머지는 법에 의거하여 사무역(私貿易)을 하라.’ 하면, 저들은 반드시 실망하는 데까지는 이르지 않을 것입니다. 이와 같이 했는데도 또 청한다면 단연 들어주어서는 안 되오니 예조에서 아뢴 대로 예를 삼았으면 하옵니다."
하니, 그대로 좇았다.
- 【태백산사고본】 10책 38권 16장 B면【국편영인본】 13 책 422 면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 151] 본조(本曹) : 예조.
원문
○禮曹啓: "倭銅鐵公貿易, 不可許, 請別賜緜布, 以慰其望。" 命議之。 尹弼商、韓致亨、李克墩、李世佐、朴楗、愼守勤、朴安性、柳洵、成俔、洪貴達、姜龜孫、李季仝、朴崇質、蔡壽、李昌臣議: "倭奴之求於我無窮, 故國家慮其將來, 不得已立私貿易之法, 知會於彼, 彼乃偃蹇, 求我如舊, 言又不遜, 其無禮莫甚。 固當據法拒之, 然自古待夷, 不可一循禮法, 或有因時權宜處之者。 對馬島自先王朝, 服事無二, 故待之有加。 今若全數不許, 則彼之憾恨必深, 臣等意謂, 元數十一萬〔斤〕 內, 三分之一許公貿易, 令禮曹語之曰: ‘本曹具島主願意 轉啓殿下, 敎曰: 「國家以國用有餘, 民間銅鐵不足, 故許令私貿易, 今不可更改。 島主自乃祖父, 世修誠款, 爲國藩籬, 予待之特厚, 不可視同諸酋, 其特許三分之一公貿, 以示殊過之意, 其餘依法私貿易。」’ 云則彼必不至失望, 如是而又請之則斷不可聽。 其禮曹所啓, 恐爲成例。" 從之。
- 【태백산사고본】 10책 38권 16장 B면【국편영인본】 13 책 422 면
- 【분류】외교-왜(倭) /
연산군일기38권, 연산 6년 8월 13일 을미 4/4 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
왜인에게 동철을 공무역하게 허락하지 않는 대신에 면포를 내려서 위로하게 하다
국역
예조에서 아뢰기를,
"왜인(倭人)에게 동철(銅鐵)의 공무역(公貿易)을 허가할 수 없다면 별도로 면포(綿布)를 내려주어 그들의 소망을 위로하소서."
하니, 명하여 의논하게 했다. 윤필상(尹弼商)·한치형(韓致亨)·이극돈(李克墩)·이세좌(李世佐)·박건(朴健)·신수근(愼守勤)·박안성(朴安性)·유순(柳洵)·성현(成俔)·홍귀달(洪貴達)·강귀손(姜龜孫)·이계동(李季仝)·박숭질(朴崇質)·채수(蔡壽)·이창신(李昌臣)이 의논드리기를,
"왜놈[倭奴]들이 우리에게 요구하는 것은 한정이 없으므로 국가에서 그 장래를 염려하여 부득이 사무역법(私貿易法)을 제정하여 저들에게 사실을 알렸는데도, 저들은 곧 교만하여 우리에게 요구함이 그전과 같고 말도 또한 공손하지 못하니 그 무례함이 이보다 심할 수 없습니다. 진실로 마땅히 법에 의거하여 이를 거절해야 하오나 그러나 예부터 오랑캐를 대하는 데는 하나같이 예법(禮法)만 따를 수 없어 혹은 시기의 편의(便宜)에 따라 처리하기도 했습니다. 대마도(對馬島)는 선왕(先王) 때부터 복종하고 두 마음이 없었으므로 그들을 대접함이 한층 더하였는데, 지금 만약 전체 수효를 허가하지 않는다면 저들의 원한이 반드시 깊어질 것입니다. 신 등의 생각으로는 원수(元數) 11만 내에서 3분의 1만은 공무역(公貿易)을 허가하고, 예조(禮曹)로 하여금 그들에게 말하기를, ‘본조(本曹)151) 에서 도주(島主)의 소원하는 뜻을 갖추어 전하께 전계(轉啓)하였더니, 하교하시기를, ‘국가에는 여유가 있는데 민간에 동철(銅鐵)이 부족하므로 사무역(私貿易)하도록 허가했으니 지금에 와서 다시 고칠 수는 없으나, 도주(島主)가 너의 조부 때부터 대대로 성의를 다하여 국가의 번리(藩籬)가 되었으니, 내가 대접하기를, 특별히 후하게 하여 다른 추장(酋長)들과 같이 할 수 없다. 그래서 3분의 1을 공무역(公貿易)하기로 특별히 허가하여 별다르게 대우하는 뜻을 보이노니 그 나머지는 법에 의거하여 사무역(私貿易)을 하라.’ 하면, 저들은 반드시 실망하는 데까지는 이르지 않을 것입니다. 이와 같이 했는데도 또 청한다면 단연 들어주어서는 안 되오니 예조에서 아뢴 대로 예를 삼았으면 하옵니다."
하니, 그대로 좇았다.
- 【태백산사고본】 10책 38권 16장 B면【국편영인본】 13 책 422 면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 151] 본조(本曹) : 예조.
원문
○禮曹啓: "倭銅鐵公貿易, 不可許, 請別賜緜布, 以慰其望。" 命議之。 尹弼商、韓致亨、李克墩、李世佐、朴楗、愼守勤、朴安性、柳洵、成俔、洪貴達、姜龜孫、李季仝、朴崇質、蔡壽、李昌臣議: "倭奴之求於我無窮, 故國家慮其將來, 不得已立私貿易之法, 知會於彼, 彼乃偃蹇, 求我如舊, 言又不遜, 其無禮莫甚。 固當據法拒之, 然自古待夷, 不可一循禮法, 或有因時權宜處之者。 對馬島自先王朝, 服事無二, 故待之有加。 今若全數不許, 則彼之憾恨必深, 臣等意謂, 元數十一萬〔斤〕 內, 三分之一許公貿易, 令禮曹語之曰: ‘本曹具島主願意 轉啓殿下, 敎曰: 「國家以國用有餘, 民間銅鐵不足, 故許令私貿易, 今不可更改。 島主自乃祖父, 世修誠款, 爲國藩籬, 予待之特厚, 不可視同諸酋, 其特許三分之一公貿, 以示殊過之意, 其餘依法私貿易。」’ 云則彼必不至失望, 如是而又請之則斷不可聽。 其禮曹所啓, 恐爲成例。" 從之。
- 【태백산사고본】 10책 38권 16장 B면【국편영인본】 13 책 422 면
- 【분류】외교-왜(倭) /