연산군일기38권, 연산 6년 7월 30일 임오 3/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
김함동의 죄를 의논하도록 명하다
국역
김함동(金諴童)의 죄를 의논하도록 명하니, 윤필상(尹弼商)·한치형(韓致享)·성준(成俊)·이극균(李克均)·박건(朴楗)·이세좌(李世佐)·신준(申浚)·이계동(李季仝)·윤효손(尹孝孫)·박숭질(朴崇質)·채수(蔡壽)·권건(權健)·허침(許琛)·윤간(尹侃)·이창신(李昌臣)·신승복(愼承福)·유빈(柳濱)·민사건(閔師騫)이 의논드리기를,
"김함동의 죄는 나라에 일정한 법칙이 있으니 계본(啓本)에 의거하여 시행해야 합니다."
하고, 정문형(鄭文炯)·유순(柳洵)은 의논드리기를,
"계본에 의거하여 시행함이 온당하옵니다. 다만 공신(功臣)은 사유(赦宥)가 후세(後世)에까지 미치는 것인데, 김함동은 김사형(金士衡)의 현손(玄孫)이고 김질(金礩)의 아들이니 위에서 재가(裁可)하심이 어떻겠습니까."
하고, 이극돈(李克墩)·신수근(愼守勤)은 의논드리기를,
"김함동 등의 죄는 모두 형률에 해당되옵니다만 다만 의공(議功)134) 의 은전(恩典)은 성상께서 단정하셔야 하옵니다."
하니, 전교하기를,
"전례에도 공신(功臣)의 자손이 사죄(死罪)를 범했을 때 사형을 감면해 준 자가 있는지 상고하여 아뢰라."
하매, 이극균(李克均)이 아뢰기를,
성종 때에 한 사람이 살인죄(殺人罪)를 범하여 사형에 해당되었는데 곧 허주(許稠)의 손자였습니다. 신이 아뢰기를 ‘허주는 세종 때의 어진 재상이었습니다.’ 하니, 성종께서 그가 어진 사람의 후손이라 해서 특별히 사형를 감면하였습니다. 이 밖에는 기억하지 못하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"알았다."
하였다."
- [註 134] 의공(議功) : 평의(評議)해서 형벌을 감하던 여덟 가지 중 하나.
원문
연산 6년 (1500) 7월 30일
연산군일기38권, 연산 6년 7월 30일 임오 3/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
김함동의 죄를 의논하도록 명하다
국역
김함동(金諴童)의 죄를 의논하도록 명하니, 윤필상(尹弼商)·한치형(韓致享)·성준(成俊)·이극균(李克均)·박건(朴楗)·이세좌(李世佐)·신준(申浚)·이계동(李季仝)·윤효손(尹孝孫)·박숭질(朴崇質)·채수(蔡壽)·권건(權健)·허침(許琛)·윤간(尹侃)·이창신(李昌臣)·신승복(愼承福)·유빈(柳濱)·민사건(閔師騫)이 의논드리기를,
"김함동의 죄는 나라에 일정한 법칙이 있으니 계본(啓本)에 의거하여 시행해야 합니다."
하고, 정문형(鄭文炯)·유순(柳洵)은 의논드리기를,
"계본에 의거하여 시행함이 온당하옵니다. 다만 공신(功臣)은 사유(赦宥)가 후세(後世)에까지 미치는 것인데, 김함동은 김사형(金士衡)의 현손(玄孫)이고 김질(金礩)의 아들이니 위에서 재가(裁可)하심이 어떻겠습니까."
하고, 이극돈(李克墩)·신수근(愼守勤)은 의논드리기를,
"김함동 등의 죄는 모두 형률에 해당되옵니다만 다만 의공(議功)134) 의 은전(恩典)은 성상께서 단정하셔야 하옵니다."
하니, 전교하기를,
"전례에도 공신(功臣)의 자손이 사죄(死罪)를 범했을 때 사형을 감면해 준 자가 있는지 상고하여 아뢰라."
하매, 이극균(李克均)이 아뢰기를,
성종 때에 한 사람이 살인죄(殺人罪)를 범하여 사형에 해당되었는데 곧 허주(許稠)의 손자였습니다. 신이 아뢰기를 ‘허주는 세종 때의 어진 재상이었습니다.’ 하니, 성종께서 그가 어진 사람의 후손이라 해서 특별히 사형를 감면하였습니다. 이 밖에는 기억하지 못하겠습니다."
하니, 전교하기를,
"알았다."
하였다."
- [註 134] 의공(議功) : 평의(評議)해서 형벌을 감하던 여덟 가지 중 하나.
원문
원본
연산 6년 (1500) 7월 30일