상세검색

연산군일기37권, 연산 6년 5월 29일 임오 2/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년

생모 윤씨의 사당 효사묘를 지키던 내관 대신에 조관으로 정성을 다해 제사하게 하다

국역

전교하기를,

"효사묘(孝思廟)073) 는 선왕들께 죄지어 결단코 각전(各殿)과 비등하게 왕후로 칭할 수는 없는데, 지금 기위 사당을 세웠으니 단지 내관(內官)으로 사당을 지키게만 하는 것은 마음에 매우 미안하다. 대저, 내관들은 사체(事體)를 알지 못하니, 조관 중 작품 있는 사람으로 지키게 하면 제사에도 반드시 정성과 공경을 다하게 되고, 내관들 역시 엄숙하고 조심할 줄을 알게 될 것이다."

하고, 드디어 정원에 어서(御書)를 내리기를,

"지금 이미 사당을 세워 혼이 의지할 곳이 있게 되었으니, 해사(該司)에서 간략하게 조석 상식(朝夕上食)을 갖추는 것이 어떠할지 여러 대신과 예조에 의논하라."

하였다.

  • [註 073] 효사묘(孝思廟) : 연산군의 생모 윤씨(尹氏)의 사당.

원문

○傳曰: "孝思廟得罪先王, 斷不與各殿比, 而稱王后也。 今旣建廟, 只令內官守廟, 心甚未安。 大抵內官不解事體, 使朝官有職者守之, 則祭祀必盡誠敬, 而內官等亦知嚴憚矣。" 遂下御書于政院曰:

今旣建廟, 魂有所依。 令該司, 略備朝夕上食何如? 其議諸大臣與禮曹。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기37권, 연산 6년 5월 29일 임오 2/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년

생모 윤씨의 사당 효사묘를 지키던 내관 대신에 조관으로 정성을 다해 제사하게 하다

국역

전교하기를,

"효사묘(孝思廟)073) 는 선왕들께 죄지어 결단코 각전(各殿)과 비등하게 왕후로 칭할 수는 없는데, 지금 기위 사당을 세웠으니 단지 내관(內官)으로 사당을 지키게만 하는 것은 마음에 매우 미안하다. 대저, 내관들은 사체(事體)를 알지 못하니, 조관 중 작품 있는 사람으로 지키게 하면 제사에도 반드시 정성과 공경을 다하게 되고, 내관들 역시 엄숙하고 조심할 줄을 알게 될 것이다."

하고, 드디어 정원에 어서(御書)를 내리기를,

"지금 이미 사당을 세워 혼이 의지할 곳이 있게 되었으니, 해사(該司)에서 간략하게 조석 상식(朝夕上食)을 갖추는 것이 어떠할지 여러 대신과 예조에 의논하라."

하였다.

  • [註 073] 효사묘(孝思廟) : 연산군의 생모 윤씨(尹氏)의 사당.

원문

○傳曰: "孝思廟得罪先王, 斷不與各殿比, 而稱王后也。 今旣建廟, 只令內官守廟, 心甚未安。 大抵內官不解事體, 使朝官有職者守之, 則祭祀必盡誠敬, 而內官等亦知嚴憚矣。" 遂下御書于政院曰:

今旣建廟, 魂有所依。 令該司, 略備朝夕上食何如? 其議諸大臣與禮曹。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록