연산군일기37권, 연산 6년 5월 29일 임오 2/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
생모 윤씨의 사당 효사묘를 지키던 내관 대신에 조관으로 정성을 다해 제사하게 하다
국역
전교하기를,
"효사묘(孝思廟)073) 는 선왕들께 죄지어 결단코 각전(各殿)과 비등하게 왕후로 칭할 수는 없는데, 지금 기위 사당을 세웠으니 단지 내관(內官)으로 사당을 지키게만 하는 것은 마음에 매우 미안하다. 대저, 내관들은 사체(事體)를 알지 못하니, 조관 중 작품 있는 사람으로 지키게 하면 제사에도 반드시 정성과 공경을 다하게 되고, 내관들 역시 엄숙하고 조심할 줄을 알게 될 것이다."
하고, 드디어 정원에 어서(御書)를 내리기를,
"지금 이미 사당을 세워 혼이 의지할 곳이 있게 되었으니, 해사(該司)에서 간략하게 조석 상식(朝夕上食)을 갖추는 것이 어떠할지 여러 대신과 예조에 의논하라."
하였다.
- [註 073] 효사묘(孝思廟) : 연산군의 생모 윤씨(尹氏)의 사당.
원문
연산 6년 (1500) 5월 29일
연산군일기37권, 연산 6년 5월 29일 임오 2/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
생모 윤씨의 사당 효사묘를 지키던 내관 대신에 조관으로 정성을 다해 제사하게 하다
국역
전교하기를,
"효사묘(孝思廟)073) 는 선왕들께 죄지어 결단코 각전(各殿)과 비등하게 왕후로 칭할 수는 없는데, 지금 기위 사당을 세웠으니 단지 내관(內官)으로 사당을 지키게만 하는 것은 마음에 매우 미안하다. 대저, 내관들은 사체(事體)를 알지 못하니, 조관 중 작품 있는 사람으로 지키게 하면 제사에도 반드시 정성과 공경을 다하게 되고, 내관들 역시 엄숙하고 조심할 줄을 알게 될 것이다."
하고, 드디어 정원에 어서(御書)를 내리기를,
"지금 이미 사당을 세워 혼이 의지할 곳이 있게 되었으니, 해사(該司)에서 간략하게 조석 상식(朝夕上食)을 갖추는 것이 어떠할지 여러 대신과 예조에 의논하라."
하였다.
- [註 073] 효사묘(孝思廟) : 연산군의 생모 윤씨(尹氏)의 사당.
원문
원본
연산 6년 (1500) 5월 29일