연산군일기37권, 연산 6년 5월 20일 계유 3/4 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
홍귀달이 사치하는 혼례 풍습은 아름답지 못하다고 아뢰다
국역
홍귀달에게 전교하기를,
"경연에 나갈 때에 경이 아뢴, 아름답지 못한 풍속을 모두 글로 써서 아뢰라."
히였는데, 홍귀달이 아뢰기를,
"지금 사치하는 풍습은 혼례가 제일 심합니다. 왕자녀(王子女)의 길례(吉禮) 때에 장속(裝束)하는 비용과, 금은·주옥(珠玉)·채단·포백(布帛)의 종류가 대궐에서 나오는 것이 그 수를 세일 수가 없으므로 사대부 집에서 여기에 따르는 사람들도 역시 그렇게 하여, 부자는 그 재력을 다 털어 겨우 충족시키게 되고, 중·하의 가정에서는 있는 힘을 다하여 마련하여도 오히려 부족하면 부자에게서 빌리고 친구에게서 구득하여 바라보며 따라가기 때문에, 한 가정에 자녀가 비록 많더라도 재산이 한 자녀의 혼인에 다 들어가 버리고, 결국에는 가난해지고 군색하여져 살아갈 길이 없게 됩니다. 혼례가 크게 사치스러워 그 폐단이 이렇게 되었으니, 어찌 작은 일입니까. 청컨대 내비(內費)와 외응(外應)을 상세하게 정하되 모두 감손(減損)하게 하여 위에서도 남비(濫費)하는 일이 없고 아래서도 무리하게 마련하는 일이 없게 한다면, 공 사 양쪽 다 편리하고 풍속이 후해질 것입니다."
하였는데, 전교하기를,
"경의 이 말이 매우 옳다. 그러나 내가 실은 어질지 못하여 바로 고치지 못하는 것이다."
하였다.
연산군일기37권, 연산 6년 5월 20일 계유 3/4 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
홍귀달이 사치하는 혼례 풍습은 아름답지 못하다고 아뢰다
국역
홍귀달에게 전교하기를,
"경연에 나갈 때에 경이 아뢴, 아름답지 못한 풍속을 모두 글로 써서 아뢰라."
히였는데, 홍귀달이 아뢰기를,
"지금 사치하는 풍습은 혼례가 제일 심합니다. 왕자녀(王子女)의 길례(吉禮) 때에 장속(裝束)하는 비용과, 금은·주옥(珠玉)·채단·포백(布帛)의 종류가 대궐에서 나오는 것이 그 수를 세일 수가 없으므로 사대부 집에서 여기에 따르는 사람들도 역시 그렇게 하여, 부자는 그 재력을 다 털어 겨우 충족시키게 되고, 중·하의 가정에서는 있는 힘을 다하여 마련하여도 오히려 부족하면 부자에게서 빌리고 친구에게서 구득하여 바라보며 따라가기 때문에, 한 가정에 자녀가 비록 많더라도 재산이 한 자녀의 혼인에 다 들어가 버리고, 결국에는 가난해지고 군색하여져 살아갈 길이 없게 됩니다. 혼례가 크게 사치스러워 그 폐단이 이렇게 되었으니, 어찌 작은 일입니까. 청컨대 내비(內費)와 외응(外應)을 상세하게 정하되 모두 감손(減損)하게 하여 위에서도 남비(濫費)하는 일이 없고 아래서도 무리하게 마련하는 일이 없게 한다면, 공 사 양쪽 다 편리하고 풍속이 후해질 것입니다."
하였는데, 전교하기를,
"경의 이 말이 매우 옳다. 그러나 내가 실은 어질지 못하여 바로 고치지 못하는 것이다."
하였다.