연산군일기37권, 연산 6년 5월 4일 정사 2/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
의정부에 변괴가 잦으므로 백성들이 원통한 일이 없게 송사를 공정히 하라 명하다
국역
의정부에 전지하기를,
"대개 들어보면 세상이 다스려지면 상서를 내리어 여러 가지 복이 모두 생겨나고, 정사가 어지러우면 변괴가 일어나 여러 가지 요괴가 함께 생긴다는 것인데, 근래에 하늘의 기상이 편안스럽지 못하여 별빛이 변괴를 보이므로, 내가 지금 조심스럽고 두려워 어찌할지를 모르고 있는데, 또한 이달 3일에는 대궐문 밖에서 사람에게 벼락을 쳤으니, 하늘의 도(道)가 매우 밝아 노여움과 꾸지람을 더욱 급하게 한 것이다. 진실로 이 몸에 허물이 누적되고, 조정의 정사에 잘못이 많은 데에 말미암은 것인데, 혼매하여 깨닫지 못하고 죄를 얻음이 이러하니, 조정에 앉아서도 두렵고 근심스러워 좌우 사람들이 바로잡고 구원해 주기를 바란다. 인하여 생각건대, 송사가 총망[倥偬]하여 진위(眞僞)가 혼동되고, 치고 때리나 애매한 것을 밝히기 어려우므로 이속들이 혹은 잘못 알아 옥사를 그르치고, 백성들이 허다히 억울하게 당하여 원통이 쌓일 것이니, 경 등은 나의 이 간절하고 측은한 마음을 체받아 내외의 관리들로 하여금 죄 다스리기를 분명히 하고 신중하게 소통시키고 결단하여 하늘의 꾸지람에 보답하게 하라."
하였다.
원문
연산군일기37권, 연산 6년 5월 4일 정사 2/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
의정부에 변괴가 잦으므로 백성들이 원통한 일이 없게 송사를 공정히 하라 명하다
국역
의정부에 전지하기를,
"대개 들어보면 세상이 다스려지면 상서를 내리어 여러 가지 복이 모두 생겨나고, 정사가 어지러우면 변괴가 일어나 여러 가지 요괴가 함께 생긴다는 것인데, 근래에 하늘의 기상이 편안스럽지 못하여 별빛이 변괴를 보이므로, 내가 지금 조심스럽고 두려워 어찌할지를 모르고 있는데, 또한 이달 3일에는 대궐문 밖에서 사람에게 벼락을 쳤으니, 하늘의 도(道)가 매우 밝아 노여움과 꾸지람을 더욱 급하게 한 것이다. 진실로 이 몸에 허물이 누적되고, 조정의 정사에 잘못이 많은 데에 말미암은 것인데, 혼매하여 깨닫지 못하고 죄를 얻음이 이러하니, 조정에 앉아서도 두렵고 근심스러워 좌우 사람들이 바로잡고 구원해 주기를 바란다. 인하여 생각건대, 송사가 총망[倥偬]하여 진위(眞僞)가 혼동되고, 치고 때리나 애매한 것을 밝히기 어려우므로 이속들이 혹은 잘못 알아 옥사를 그르치고, 백성들이 허다히 억울하게 당하여 원통이 쌓일 것이니, 경 등은 나의 이 간절하고 측은한 마음을 체받아 내외의 관리들로 하여금 죄 다스리기를 분명히 하고 신중하게 소통시키고 결단하여 하늘의 꾸지람에 보답하게 하라."
하였다.