연산군일기37권, 연산 6년 3월 29일 계미 1/1 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
안순 왕후의 부묘는 별도로 하지 않고 4시절의 길제일로 하기로 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"옛날 법에 3년상이 끝나면 4시절의 길제일(吉祭日)에 부묘(祔廟)하였으며, 조종조에서는 4시절의 길제일에 하거나 혹은 한 달 사이를 두고 별도로 좋은 날을 받아 부묘하였는데, 지금 안순 왕후(安順王后)053) 를 종묘 문소전(文昭殿)에 부묘 할 때에 길제일에 할 것인지 별도로 택일할 것인지 취품(取稟)합니다."
하였는데, 정승들에게 의논하게 하였다. 윤필상(尹弼商)·신승선(愼承善)·한치형(韓致亨)이 의논드리기를,
"3년상이 끝난 후에 큰 제사가 마침 그 때이게 되면 길제일을 인하여 부묘(祔廟)하고, 만일 길제일(吉祭日)과 서로 멀면 별도로 택일하여 거행하는 것이 어떠리까."
하고, 정문형(鄭文炯)은 의논드리기를,
"안순 왕후의 〈상기가〉 2월에 있었으니, 한 달 간격을 두어 하향 대제(夏享大祭) 때에 부묘하는 것이 편리하겠습니다. 옛날 법에 3년상을 끝내고 4시절의 길제를 당하게 되면 신주(神主)를 받들어 사당에 모셨으며, 또한 전례(前例)에 혹은 한 달을 사이에 두고 별도로 좋은 날을 택하여 부묘하였으니, 옛 준례대로 거행하는 것이 마땅하겠습니다."
하고, 성준(成俊)은 의논드리기를,
"안순 왕후의 부묘는 대왕의 준례가 아니어서 급급하게 할 것이 없는데, 어찌 반드시 별도로 길일을 택하여 할 필요가 있습니까. 옛날 법에 의하여 4시절의 길제일을 만나 부묘하는 것이 어떠하리까."
하였는데, 성준의 의논대로 좇았다.
- [註 053] 안순 왕후(安順王后) : 예종의 계비 한씨(韓氏).
원문
연산 6년 (1500) 3월 29일
연산군일기37권, 연산 6년 3월 29일 계미 1/1 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
안순 왕후의 부묘는 별도로 하지 않고 4시절의 길제일로 하기로 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"옛날 법에 3년상이 끝나면 4시절의 길제일(吉祭日)에 부묘(祔廟)하였으며, 조종조에서는 4시절의 길제일에 하거나 혹은 한 달 사이를 두고 별도로 좋은 날을 받아 부묘하였는데, 지금 안순 왕후(安順王后)053) 를 종묘 문소전(文昭殿)에 부묘 할 때에 길제일에 할 것인지 별도로 택일할 것인지 취품(取稟)합니다."
하였는데, 정승들에게 의논하게 하였다. 윤필상(尹弼商)·신승선(愼承善)·한치형(韓致亨)이 의논드리기를,
"3년상이 끝난 후에 큰 제사가 마침 그 때이게 되면 길제일을 인하여 부묘(祔廟)하고, 만일 길제일(吉祭日)과 서로 멀면 별도로 택일하여 거행하는 것이 어떠리까."
하고, 정문형(鄭文炯)은 의논드리기를,
"안순 왕후의 〈상기가〉 2월에 있었으니, 한 달 간격을 두어 하향 대제(夏享大祭) 때에 부묘하는 것이 편리하겠습니다. 옛날 법에 3년상을 끝내고 4시절의 길제를 당하게 되면 신주(神主)를 받들어 사당에 모셨으며, 또한 전례(前例)에 혹은 한 달을 사이에 두고 별도로 좋은 날을 택하여 부묘하였으니, 옛 준례대로 거행하는 것이 마땅하겠습니다."
하고, 성준(成俊)은 의논드리기를,
"안순 왕후의 부묘는 대왕의 준례가 아니어서 급급하게 할 것이 없는데, 어찌 반드시 별도로 길일을 택하여 할 필요가 있습니까. 옛날 법에 의하여 4시절의 길제일을 만나 부묘하는 것이 어떠하리까."
하였는데, 성준의 의논대로 좇았다.
- [註 053] 안순 왕후(安順王后) : 예종의 계비 한씨(韓氏).
원문
원본
연산 6년 (1500) 3월 29일