연산군일기37권, 연산 6년 3월 20일 갑술 1/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
해랑도 사람들을 수색하게 할 때 사복 차림한 엄중한 병졸로 동반하게 하다
국역
전교하기를,
"해랑도에 있는 사람들을 수색하여 데려올 때에 만일 엄중한 병졸(兵卒)을 데리고 임하게 되면 저들이 반드시 자기들을 해칠까 두려워하여 대항하게 될 것이니, 무고한 사람이 많이 죽게 될 것이다. 내 생각으로는, 사복을 하고 가서 초무(招撫)하러 온 뜻을 깨우치다가 저들이 만일 순종하지 않게 되면 위엄으로 보여 주는 것이 어떨까 하니, 병조 및 정승들에게 의논하라."
하였다. 정문형(鄭文炯)·한치형(韓致亨)·성준(成俊)·이극돈(李克墩)·이세좌(李世佐)·박건(朴楗)·이계동·권건(權健)·이거(李琚)·유빈(柳濱)이 의논드리기를,
"해랑도에 왕래하여 그 곳 사세를 잘 아는 사람이 많으니, 반드시 먼저 사람을 보내어 탐지할 것이 아니라, 마땅히 초무사가 바로 포구에 가서 먼저 배를 빼앗아 다른 곳으로 갈 수 없게 하여 놓고, 이어 조정에서 초무하는 뜻을 깨우쳐 주어 놀라고 두려워서 도망해 숨지 않게 하여야 할 것이요, 만일 든든한 지세를 믿고 복종하지 않을 때에는 병력으로 제재하고 기회를 보아 조치해야 할 것이니, 여기서 한두 가지를 지시할 수 없는 일입니다."
하고, 박안성(朴安性)·유순(柳洵)·성현(成俔)·신준(申浚)·홍귀달(洪貴達)·강귀손(姜龜孫)·윤효손(尹孝孫)·박숭질(朴崇質)은 의논드리기를,
"섬이 바다 가운데 있어 사방으로 다 통하므로, 만일 먼저 사람을 파견해 보내어 정탐만 하고 바로 군사를 들여보내지 않는다면, 저들이 반드시 바라다 보고 먼저 도망하여 숨을 것이니, 지금 마땅히 그들의 불의의 틈을 타서 군사를 들여보내어 섬을 포위하여 먼저 그들의 출입하는 길을 막아 놓고 장사들을 시켜 유서(諭書)를 가지고 들어가서 조용히 설유하되, 화되고 복될 것으로 말하여 주어도 오히려 듣고 순종하지 않는다면 그 다음에 군사의 위력을 보여 주어야 쇄환(刷還)하는 공을 성취할 수 있을 것입니다. 또한 칙서(勅書)가 이미 본국에 온 것을 평안도 사람들이 모두 알고 있으므로, 저들에게 비밀히 알려 주어 도망하고 달아나게, 하는 일이 있을까 두려우니, 지금의 급선무로는 빨리 거행하는 것과 같은 것이 없습니다."
하였는데, 정문형 등의 의논을 좇았다.
원문
○甲戌/傳曰: "海浪島人搜刷時, 若嚴兵臨之, 彼必懼其害己而拒敵, 則無辜多死。 予意, 微服而往, 諭其招撫之意, 彼若不順, 則威以示之何如? 其議于兵曹及政丞等。" 鄭文炯、韓致亨、成俊、李克墩、李世佐、朴楗、李季仝、權健、李琚、柳濱議: "往來海浪島, 備知形勢者多, 不必先遣人探候, 當令招撫使, 直抵浦口, 先奪舟楫, 使不得他適, 仍諭朝廷招撫之意, 勿令驚懼逃竄。 萬一負固不服, 則當用兵而制之, 乘機措置, 不可一二遙授。" 朴安性、柳洵、成俔、申浚、洪貴達、姜龜孫、尹孝孫、朴崇質議: "島在海中, 四望皆通。 若先遣人往覘, 而不卽進兵, 則彼必望見, 先自逃竄。 今宜出其不意, 進兵環島, 先扼其出入之路, 使壯士齎諭書而入, 從容開說, 諭以禍福, 猶不聽順然後, 示以兵威, 則刷還之功可成矣。 且勅書已到本國, 平安道人皆知之。 恐有潛通於彼, 以致逃逸者, 爲今計莫若速擧。" 從文炯等議。
연산군일기37권, 연산 6년 3월 20일 갑술 1/3 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
해랑도 사람들을 수색하게 할 때 사복 차림한 엄중한 병졸로 동반하게 하다
국역
전교하기를,
"해랑도에 있는 사람들을 수색하여 데려올 때에 만일 엄중한 병졸(兵卒)을 데리고 임하게 되면 저들이 반드시 자기들을 해칠까 두려워하여 대항하게 될 것이니, 무고한 사람이 많이 죽게 될 것이다. 내 생각으로는, 사복을 하고 가서 초무(招撫)하러 온 뜻을 깨우치다가 저들이 만일 순종하지 않게 되면 위엄으로 보여 주는 것이 어떨까 하니, 병조 및 정승들에게 의논하라."
하였다. 정문형(鄭文炯)·한치형(韓致亨)·성준(成俊)·이극돈(李克墩)·이세좌(李世佐)·박건(朴楗)·이계동·권건(權健)·이거(李琚)·유빈(柳濱)이 의논드리기를,
"해랑도에 왕래하여 그 곳 사세를 잘 아는 사람이 많으니, 반드시 먼저 사람을 보내어 탐지할 것이 아니라, 마땅히 초무사가 바로 포구에 가서 먼저 배를 빼앗아 다른 곳으로 갈 수 없게 하여 놓고, 이어 조정에서 초무하는 뜻을 깨우쳐 주어 놀라고 두려워서 도망해 숨지 않게 하여야 할 것이요, 만일 든든한 지세를 믿고 복종하지 않을 때에는 병력으로 제재하고 기회를 보아 조치해야 할 것이니, 여기서 한두 가지를 지시할 수 없는 일입니다."
하고, 박안성(朴安性)·유순(柳洵)·성현(成俔)·신준(申浚)·홍귀달(洪貴達)·강귀손(姜龜孫)·윤효손(尹孝孫)·박숭질(朴崇質)은 의논드리기를,
"섬이 바다 가운데 있어 사방으로 다 통하므로, 만일 먼저 사람을 파견해 보내어 정탐만 하고 바로 군사를 들여보내지 않는다면, 저들이 반드시 바라다 보고 먼저 도망하여 숨을 것이니, 지금 마땅히 그들의 불의의 틈을 타서 군사를 들여보내어 섬을 포위하여 먼저 그들의 출입하는 길을 막아 놓고 장사들을 시켜 유서(諭書)를 가지고 들어가서 조용히 설유하되, 화되고 복될 것으로 말하여 주어도 오히려 듣고 순종하지 않는다면 그 다음에 군사의 위력을 보여 주어야 쇄환(刷還)하는 공을 성취할 수 있을 것입니다. 또한 칙서(勅書)가 이미 본국에 온 것을 평안도 사람들이 모두 알고 있으므로, 저들에게 비밀히 알려 주어 도망하고 달아나게, 하는 일이 있을까 두려우니, 지금의 급선무로는 빨리 거행하는 것과 같은 것이 없습니다."
하였는데, 정문형 등의 의논을 좇았다.
원문
○甲戌/傳曰: "海浪島人搜刷時, 若嚴兵臨之, 彼必懼其害己而拒敵, 則無辜多死。 予意, 微服而往, 諭其招撫之意, 彼若不順, 則威以示之何如? 其議于兵曹及政丞等。" 鄭文炯、韓致亨、成俊、李克墩、李世佐、朴楗、李季仝、權健、李琚、柳濱議: "往來海浪島, 備知形勢者多, 不必先遣人探候, 當令招撫使, 直抵浦口, 先奪舟楫, 使不得他適, 仍諭朝廷招撫之意, 勿令驚懼逃竄。 萬一負固不服, 則當用兵而制之, 乘機措置, 不可一二遙授。" 朴安性、柳洵、成俔、申浚、洪貴達、姜龜孫、尹孝孫、朴崇質議: "島在海中, 四望皆通。 若先遣人往覘, 而不卽進兵, 則彼必望見, 先自逃竄。 今宜出其不意, 進兵環島, 先扼其出入之路, 使壯士齎諭書而入, 從容開說, 諭以禍福, 猶不聽順然後, 示以兵威, 則刷還之功可成矣。 且勅書已到本國, 平安道人皆知之。 恐有潛通於彼, 以致逃逸者, 爲今計莫若速擧。" 從文炯等議。