연산군일기35권, 연산 5년 12월 14일 무술 9/9 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
장례원이 내수사가 불법으로 노비를 차지한 송사에 대해 아뢰다
국역
장례원(掌隷院)이 내수사(內需司)가 불법으로 노비를 차지한 송사에 대해 분변하여 아뢰니, 전교하기를,
"내수사에서 불법으로 차지한 노비는 성종께서 일찍이 기한을 정하고 그 주인에게 진소하게 하였는데 지금 장례원이 그 기한 후에 소송한 것을 분변함은 무엇이냐."
하니, 승정원이 아뢰기를,
"지금 분변한 것은 모두가 기한 전에 정소(呈訴)한 것입니다."
하였다. 처음에 사평(司評) 강학손(姜鶴孫)이 내수사의 종 흥수(興守)와 모의하고, 주인을 배반한 종에게 뇌물을 받고서 내수사 문서에서 빠진 것이라 칭탁하고, 선두안(宣頭案)454) 에 기록하였는데, 그 주인이 떼로 일어나서 원통함을 호소하므로 성종께서 명하여 그 함부로 기록한 것을 삭제하고 또 기한을 정하여 신소(伸訴)하는 법을 만들었는데 그 기한 후에 정소한 것은 내수사에서 으레 들어 처리해 주지 않았으므로 이러한 하교가 있었다.
- [註 454] 선두안(宣頭案) : 내수사(內需司)에 속하는 노비를 20년마다 자세히 조사하여 새로 만들어 임금에게 바치던 원적부(原籍簿).
원문
연산군일기35권, 연산 5년 12월 14일 무술 9/9 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
장례원이 내수사가 불법으로 노비를 차지한 송사에 대해 아뢰다
국역
장례원(掌隷院)이 내수사(內需司)가 불법으로 노비를 차지한 송사에 대해 분변하여 아뢰니, 전교하기를,
"내수사에서 불법으로 차지한 노비는 성종께서 일찍이 기한을 정하고 그 주인에게 진소하게 하였는데 지금 장례원이 그 기한 후에 소송한 것을 분변함은 무엇이냐."
하니, 승정원이 아뢰기를,
"지금 분변한 것은 모두가 기한 전에 정소(呈訴)한 것입니다."
하였다. 처음에 사평(司評) 강학손(姜鶴孫)이 내수사의 종 흥수(興守)와 모의하고, 주인을 배반한 종에게 뇌물을 받고서 내수사 문서에서 빠진 것이라 칭탁하고, 선두안(宣頭案)454) 에 기록하였는데, 그 주인이 떼로 일어나서 원통함을 호소하므로 성종께서 명하여 그 함부로 기록한 것을 삭제하고 또 기한을 정하여 신소(伸訴)하는 법을 만들었는데 그 기한 후에 정소한 것은 내수사에서 으레 들어 처리해 주지 않았으므로 이러한 하교가 있었다.
- [註 454] 선두안(宣頭案) : 내수사(內需司)에 속하는 노비를 20년마다 자세히 조사하여 새로 만들어 임금에게 바치던 원적부(原籍簿).