조선왕조실록

경변사(警邊使) 이극균(李克均)이 치계(馳啓)하기를,

"지난 11월 22일에, 우위(右衛)의 야인 마아을두(馬阿乙豆) 등이, 사로잡혀간 우리 나라 사람 산양회 권관(山羊會權管) 김언겸(金彦謙) 등을 쇄환하고 만포(滿浦)에 와서 평안도로 하여 서울에 조회하기를 청한다 하옵니다."

하니, 전교하기를,

"정승과 정승을 지냈던 이들에게 논의하도록 하라."

하자, 윤필상(尹弼商)이 의계하기를,

"마아을두는 그 공이 가상할 만하니, 진실로 후히 상주어야 하겠습니다. 그러나 서로(西路)로 하여 서울에 조회하는 것은 결코 그대로 따를 수 없사오니, 상주는 물건과 대우하는 절차를 병조로 하여금 마련하여 아뢰도록 함이 어떨까 하옵니다."

하고, 신승선(愼承善)·정문형(鄭文炯)·한치형(韓致亨)·어세겸(魚世謙)·성준(成俊)은 의논드리기를,

"저들에게 상주는 절목과 문서[書契] 번역하는 일을 해조로 하여금 마련하게 한 후 다시 의논하여 시행하게 하는 것이 어떨까 하옵니다."

하니, 윤필상의 의논을 좇았다. 병조가 아뢰기를,

"마아을두가 김언겸 등을 아무리 돌려보냈지만 평안도의 길은 열어줄 수 없습니다. 하유하여 전과 같이 영안도(永安道)⁴⁵¹⁾ 를 경유 조회하게 하여야 하겠으며, 그들에게 상으로 주는 물건은 경변사에 명하여 참작해서 넉넉히 주도록 하옵소서. 또 김언겸은 권관으로서 조치를 잘하지 못하여 저 도적들이 오는 것을 전연 몰라서 친라올군(親羅兀軍) 60여 명이 살해 또는 포로가 되었고 자신도 또한 벗어나지 못하였으니, 그 죄를 다스려야 하겠습니다."

하니, 그대로 좇았다.

양계(兩界) 변성(邊城)에 농사철을 당하면 먼저 군사를 내보내서 적변이 있고 없음을 살핀 다음 백성들로 하여금 나가 밭갈고 김매게 하였는데 이 군사를 친라올(親羅兀)이라 한다.

• 【태백산사고본】 9책 35권 28장 B면【국편영인본】 13 책 389 면
• 【분류】외교-야(野) / 사법-탄핵(彈劾)

• [註 451] 영안도(永安道) : 함경도.