연산군일기35권, 연산 5년 9월 23일 경진 6/7 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
한철동·김수동에게 왜적이 진도에 침입한 일의 책임을 묻고 방책을 세워 잡게 하다
국역
전라도 수군 절도사(水軍節度使) 안윤손(安潤孫)이 치계하기를,
"금월 14일 진도의 사슴 사냥하는 군사와 남도포(南桃浦)·금갑도(金甲島)의 당번(當番) 선군(船軍) 등이 왜적을 만나서, 물에 빠져 죽은 자가 18인이요, 칼에 죽은 자가 2인입니다."
하였므로, 명하여 의논하게 하니, 윤필상·한치형·성준·이계동이 의논드리기를,
"지금 안윤손의 치계의 사연을 보면, 진도의 사슴 사냥하는 군사와 남도포·금갑도의 당번 선군 등이 왜를 만나 살해당했는데 그 수가 매우 많습니다. 그러나 그밖에도 반드시 숨기고 빠진 숫자가 있을 것입니다. 또 해외의 산에 다니는 것은 전에도 금령이 있었는데, 지금 보길(甫吉) 외딴 섬에 군사를 보내어 사냥하는 것을 절도사가 검거(檢擧)하지 못하였으니 죄가 없을 수 없습니다. 속히 조관을 보내어 자세하게 조사하여 아뢴 후에 다시 의논하여 죄를 정하게 함이 어떨까 하옵니다. 또 왜적이 꼭 돌아갈 요로(要路)에서 추포(追捕)할 수도 있사오니, 전라좌도 절도사 한철동(韓哲仝)과 경상우도 절도사 김수정(金守貞) 등에게 상항(上項)의 적선이 지나갈 때 방략을 세워 잡도록 하유(下諭)하심이 어떨까 하옵니다."
하니, 전교하기를,
"가하다."
하고, 이어 글을 한철동·김수정에게 내리기를,
"본월 14일에 왜적이 진도에 침입하여 군사를 죽이고 잡아갔는데 이들이 반드시 본도를 경유하였을 것인데 네가 비단 잡지 못하였을 뿐만 아니라 적선이 출입하는 것조차 몰랐으니 이 무슨 일이냐. 돌아갈 때에도 반드시 본도를 경유해서 갈 것이니, 각별 조치하고 여러 가지 방략을 세워 잡으라."
하였다.
원문
○全羅道水軍節度使安潤孫馳啓: "今月十四日, 珍島獵鹿軍士及南桃浦、金甲島當番船軍等逢倭賊, 溺水而死者十八, 逢劍而死者二人。" 命議之。 尹弼商、韓致亨、成俊、李季仝議: "今觀潤孫馳啓之辭, 珍島獵鹿軍士及南桃浦、金甲島當番船軍等, 逢倭被殺, 其數甚多, 然必有隱漏之數。 且海外山行, 在前有禁, 今於甫吉絶島, 送軍田獵, 節度使不能檢擧, 亦不得無罪。 速遣朝官, 詳悉推啓後, 更議定罪何如? 且於倭賊當還要路, 可及追捕, 全羅左道節度使韓哲仝、慶尙右道節度使金守貞等處, 上項賊船過行時, 設方略捕獲事, 下諭何如?" 傳曰: "可。" 仍下書于韓哲仝、金守貞曰:
本月十四日, 倭賊竊發於珍島, 搶虜軍士。 是必經由本道, 爾非徒不得捕獲, 乃不知賊船出入, 是何耶? 還行時, 必由本道以去, 其曲盡措置, 多設方略捕獲。
연산군일기35권, 연산 5년 9월 23일 경진 6/7 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
한철동·김수동에게 왜적이 진도에 침입한 일의 책임을 묻고 방책을 세워 잡게 하다
국역
전라도 수군 절도사(水軍節度使) 안윤손(安潤孫)이 치계하기를,
"금월 14일 진도의 사슴 사냥하는 군사와 남도포(南桃浦)·금갑도(金甲島)의 당번(當番) 선군(船軍) 등이 왜적을 만나서, 물에 빠져 죽은 자가 18인이요, 칼에 죽은 자가 2인입니다."
하였므로, 명하여 의논하게 하니, 윤필상·한치형·성준·이계동이 의논드리기를,
"지금 안윤손의 치계의 사연을 보면, 진도의 사슴 사냥하는 군사와 남도포·금갑도의 당번 선군 등이 왜를 만나 살해당했는데 그 수가 매우 많습니다. 그러나 그밖에도 반드시 숨기고 빠진 숫자가 있을 것입니다. 또 해외의 산에 다니는 것은 전에도 금령이 있었는데, 지금 보길(甫吉) 외딴 섬에 군사를 보내어 사냥하는 것을 절도사가 검거(檢擧)하지 못하였으니 죄가 없을 수 없습니다. 속히 조관을 보내어 자세하게 조사하여 아뢴 후에 다시 의논하여 죄를 정하게 함이 어떨까 하옵니다. 또 왜적이 꼭 돌아갈 요로(要路)에서 추포(追捕)할 수도 있사오니, 전라좌도 절도사 한철동(韓哲仝)과 경상우도 절도사 김수정(金守貞) 등에게 상항(上項)의 적선이 지나갈 때 방략을 세워 잡도록 하유(下諭)하심이 어떨까 하옵니다."
하니, 전교하기를,
"가하다."
하고, 이어 글을 한철동·김수정에게 내리기를,
"본월 14일에 왜적이 진도에 침입하여 군사를 죽이고 잡아갔는데 이들이 반드시 본도를 경유하였을 것인데 네가 비단 잡지 못하였을 뿐만 아니라 적선이 출입하는 것조차 몰랐으니 이 무슨 일이냐. 돌아갈 때에도 반드시 본도를 경유해서 갈 것이니, 각별 조치하고 여러 가지 방략을 세워 잡으라."
하였다.
원문
○全羅道水軍節度使安潤孫馳啓: "今月十四日, 珍島獵鹿軍士及南桃浦、金甲島當番船軍等逢倭賊, 溺水而死者十八, 逢劍而死者二人。" 命議之。 尹弼商、韓致亨、成俊、李季仝議: "今觀潤孫馳啓之辭, 珍島獵鹿軍士及南桃浦、金甲島當番船軍等, 逢倭被殺, 其數甚多, 然必有隱漏之數。 且海外山行, 在前有禁, 今於甫吉絶島, 送軍田獵, 節度使不能檢擧, 亦不得無罪。 速遣朝官, 詳悉推啓後, 更議定罪何如? 且於倭賊當還要路, 可及追捕, 全羅左道節度使韓哲仝、慶尙右道節度使金守貞等處, 上項賊船過行時, 設方略捕獲事, 下諭何如?" 傳曰: "可。" 仍下書于韓哲仝、金守貞曰:
本月十四日, 倭賊竊發於珍島, 搶虜軍士。 是必經由本道, 爾非徒不得捕獲, 乃不知賊船出入, 是何耶? 還行時, 必由本道以去, 其曲盡措置, 多設方略捕獲。