연산군일기33권, 연산 5년 4월 17일 병오 1/3 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
금주령을 해제할 것을 승정원에 전교하다
국역
승정원에 전교하기를,
지금 우택(雨澤)이 두루 흡족하므로 각도에도 또한 반드시 이러할 터인데, 주금(酒禁)은 인간으로 하여금 비용을 절약하여 넉넉지 못한 사정을 대비코자 함이니, 그 주금(酒禁)을 해제하라."
하매, 승지 등이 아뢰기를,
"백성들은 매우 가난하고 물가는 등귀하며, 지금 우택은 비록 흡족하다 할지라도 밀·보리가 익지 않았고, 벼농사는 현시 모내기도 하지 않았으므로 가을 농사를 예측할 수 없으니, 청컨대 주금을 파하지 마소서."
하였다.
원문
연산 5년 (1499) 4월 17일
연산군일기33권, 연산 5년 4월 17일 병오 1/3 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
금주령을 해제할 것을 승정원에 전교하다
국역
승정원에 전교하기를,
지금 우택(雨澤)이 두루 흡족하므로 각도에도 또한 반드시 이러할 터인데, 주금(酒禁)은 인간으로 하여금 비용을 절약하여 넉넉지 못한 사정을 대비코자 함이니, 그 주금(酒禁)을 해제하라."
하매, 승지 등이 아뢰기를,
"백성들은 매우 가난하고 물가는 등귀하며, 지금 우택은 비록 흡족하다 할지라도 밀·보리가 익지 않았고, 벼농사는 현시 모내기도 하지 않았으므로 가을 농사를 예측할 수 없으니, 청컨대 주금을 파하지 마소서."
하였다.
원문
원본
연산 5년 (1499) 4월 17일