조선왕조실록

윤필상이 의논드리기를,

"지금 글의 사연에 비록 불손한 말이 있다고 하지만 따질 것이 못되며 그들이 요청하는 공무역(公貿易)¹¹⁹⁾ 을 만약 좇지 않는다면, 이는 물화의 유통을 끊는 것이며, 먼 곳에서 온 사람을 박대할 수도 없는 일이오니, 해조(該曹)로 하여금 무역할 수량을 참작하여 감당할 수 있다면 이를 특별히 허가하여 그들의 마음을 위안하여 주심이 어떠하옵니까? 글씨에 대한 청은 들을 수 없는 일입니다."

하고, 신승선은 의논드리기를,

"전일에 들여온 동철도 그 수량이 또한 과다하고 우리 나라에서는 용처가 없었으므로 공무역은 하지 않고 백성으로 하여금 임의로 거래하도록 하였을 따름이었는데, 저들이 법 앞에서 떳떳이 공무역하자고 말하니, 이것은 들을 만한 일입니다. 서신에서 범한 무례는 족히 책할 것도 아니오며, 글씨에 대한 청은 좇는 것이 어떠하옵니까?"

하고, 정문형은 의논드리기를,

"이웃 나라를 사귐에 있어서는 신(信)이 무엇보다 중요한 일입니다. 우리 나라는 왜물을 공무역한 지도 이미 오래되었사온데, 이제 갑자기 공무역을 폐지한다면 신(信)을 잃을지도 모르오니 전례에 의하여 공무역을 허락하는 것이 어떠하옵니까? 글씨를 청한 것은 서법(書法)을 보고자 함이요 별로 깊은 뜻이 없는 것이니, 들어 주도록 하옵소서."

하고, 한치형·성준은 의논드리기를,

"지금 그 서신의 사연을 보건대, 비록 공을 자랑한 듯할지언정 무례한 정도에는 이르지 아니하였고, 또 동철로 말하오면 법 앞에 떳떳이 갖고 온 것이니, 이를 만약 거절한다면 반드시 원한이 생길 터이므로 특별히 공무역을 하도록 허가하는 것이 어떠하옵니까? 글씨에 대한 청 역시 들어 주는 것이 또한 무방하옵니다."

하니, 한치형 등의 의논을 좇았다.

• 【태백산사고본】 9책 32권 22장 A면【국편영인본】 13 책 351 면
• 【분류】외교-왜(倭) /

• [註 119] 공무역(公貿易) : 일본과의 물화 교역을 의미한다. 국가에서 일본 상인의 출입을 허용하고 이들의 편의를 도우는 동시에 이들의 외람한 행동을 제지하기 위하여 부산포에 일정한 관을 설치하여 주고 이를 왜관(倭館)이라 하였다. 이 왜인이 갖고 온 물화를 우리 나라의 쌀·면 등으로 한 달에 여섯 번씩 교역하게 하고, 이를 공무역 또는 공무라고 하였다.