연산군일기32권, 연산 5년 3월 7일 병인 1/2 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
예조가 일본에서 동철의 무역을 요구한다고 아뢰니 처리 방법을 승정원에 묻다
국역
예조가 아뢰기를,
"일본의 거추(巨酋) 원정상(源正尙)이 보낸 왜인이 동철의 무역을 불허한다고 성을 내어 입조하지 않을 뿐 아니라 전년 7월부터 바다에 정박한 채 지금까지 머물러 있으면서 하는 말이, ‘동철의 무역을 허가한 연후라야 입조할 것이며, 그렇지 아니하면 입조하지 않을 뿐 아니라 또한 본국으로 돌아가지도 않겠다.’고 합니다. 저들이 오래도록 머물게 된다면, 군·현(郡縣)에서 지공하는 폐도 적지 않을 것입니다. 또 지금 수종자 2인을 보내어 신 등에게 서신을 부쳐왔는데, 대개 동철의 무역에 관한 일이었으나 사연이 매우 거만하니 이를 장차 어떻게 처리하리까? 또 수붕좌원(壽鵬座元)은, ‘글씨에 능한 사람이 족자를 써 주기를 청한다.’ 하니, 또한 어떻게 처리하리까?"
하니, 전교하기를,
"승정원에 문의하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 32권 22장 A면【국편영인본】 13 책 351 면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○丙寅/禮曹啓: "日本巨酋源正尙所遣倭人以銅鐵不許貿易, 怒不入朝, 自前年七月泊海, 至今逗遛曰: ‘許貿銅鐵, 然後入朝, 不然, 非但不入朝, 亦不還本國。’ 彼等久留, 郡縣支供之弊不貲。 今遣從行者二人, 寄書臣等, 大槪言銅鐵貿易事, 然辭多倨慢, 將何以處之? 且壽鵰座元請能書者欲寫簇, 亦何以處之?" 傳曰: "其問政院。"
- 【태백산사고본】 9책 32권 22장 A면【국편영인본】 13 책 351 면
- 【분류】외교-왜(倭)
연산 5년 (1499) 3월 7일
연산군일기32권, 연산 5년 3월 7일 병인 1/2 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
예조가 일본에서 동철의 무역을 요구한다고 아뢰니 처리 방법을 승정원에 묻다
국역
예조가 아뢰기를,
"일본의 거추(巨酋) 원정상(源正尙)이 보낸 왜인이 동철의 무역을 불허한다고 성을 내어 입조하지 않을 뿐 아니라 전년 7월부터 바다에 정박한 채 지금까지 머물러 있으면서 하는 말이, ‘동철의 무역을 허가한 연후라야 입조할 것이며, 그렇지 아니하면 입조하지 않을 뿐 아니라 또한 본국으로 돌아가지도 않겠다.’고 합니다. 저들이 오래도록 머물게 된다면, 군·현(郡縣)에서 지공하는 폐도 적지 않을 것입니다. 또 지금 수종자 2인을 보내어 신 등에게 서신을 부쳐왔는데, 대개 동철의 무역에 관한 일이었으나 사연이 매우 거만하니 이를 장차 어떻게 처리하리까? 또 수붕좌원(壽鵬座元)은, ‘글씨에 능한 사람이 족자를 써 주기를 청한다.’ 하니, 또한 어떻게 처리하리까?"
하니, 전교하기를,
"승정원에 문의하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 32권 22장 A면【국편영인본】 13 책 351 면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○丙寅/禮曹啓: "日本巨酋源正尙所遣倭人以銅鐵不許貿易, 怒不入朝, 自前年七月泊海, 至今逗遛曰: ‘許貿銅鐵, 然後入朝, 不然, 非但不入朝, 亦不還本國。’ 彼等久留, 郡縣支供之弊不貲。 今遣從行者二人, 寄書臣等, 大槪言銅鐵貿易事, 然辭多倨慢, 將何以處之? 且壽鵰座元請能書者欲寫簇, 亦何以處之?" 傳曰: "其問政院。"
- 【태백산사고본】 9책 32권 22장 A면【국편영인본】 13 책 351 면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
연산 5년 (1499) 3월 7일