조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

연산군일기32권, 연산 5년 1월 19일 기묘 1/3 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년

의정부가 동철을 사사로이 무역한 사람에게 처벌을 감할 수 없다고 아뢰다

국역

의정부가 아뢰기를,

"동철을 사사로 무역한 사람에게 장형은 감할 수 없는 일입니다."

하니, 전교하기를,

"소민들의 억울함을 미처 알지 못하였다면 그만이거니와 이미 알면서 처벌한다는 것은 불가하므로 특별히 장형을 감하도록 명하였노라."

하고, 승정원에 전교하기를,

"형조로 하여금 사사로 무역한 사람들의 범행한 연월 및 처벌한 자, 아직 처벌하지 않은 자를 조사하여 아뢰도록 하라."

하였다.

【태백산사고본】 9책 32권 6장 A면【국편영인본】 13 책 343 면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사법-행형(行刑) /

ⓒ 한국고전번역원

원문

○己卯/議政府啓銅鐵私貿人不可減杖事, 傳曰: ‘小民之冤, 如未及知則已, 旣知而置之於法不可, 故特令減杖耳。" 傳于政院曰: "其令刑曹, 考私貿人等所犯年月及已決罪、未決罪書啓。"

【태백산사고본】 9책 32권 6장 A면【국편영인본】 13 책 343 면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사법-행형(行刑) /

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산 5년 (1499) 1월 19일

연산군일기32권, 연산 5년 1월 19일 기묘 1/3 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년

의정부가 동철을 사사로이 무역한 사람에게 처벌을 감할 수 없다고 아뢰다

국역

의정부가 아뢰기를,

"동철을 사사로 무역한 사람에게 장형은 감할 수 없는 일입니다."

하니, 전교하기를,

"소민들의 억울함을 미처 알지 못하였다면 그만이거니와 이미 알면서 처벌한다는 것은 불가하므로 특별히 장형을 감하도록 명하였노라."

하고, 승정원에 전교하기를,

"형조로 하여금 사사로 무역한 사람들의 범행한 연월 및 처벌한 자, 아직 처벌하지 않은 자를 조사하여 아뢰도록 하라."

하였다.

【태백산사고본】 9책 32권 6장 A면【국편영인본】 13 책 343 면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사법-행형(行刑) /

ⓒ 한국고전번역원

원문

○己卯/議政府啓銅鐵私貿人不可減杖事, 傳曰: ‘小民之冤, 如未及知則已, 旣知而置之於法不可, 故特令減杖耳。" 傳于政院曰: "其令刑曹, 考私貿人等所犯年月及已決罪、未決罪書啓。"

【태백산사고본】 9책 32권 6장 A면【국편영인본】 13 책 343 면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사법-행형(行刑) /

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

연산 5년 (1499) 1월 19일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록