연산군일기32권, 연산 5년 1월 17일 정축 2/3 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
의정부가 금 13냥을 대궐에 들이라는 명령을 거두기를 청하였으나 허락하지 않다
국역
의정부가 아뢰기를,
"금 13냥을 궐내에 들이라는 명이 계시오나 듣자옵건대, ‘상의원에도 이미 남은 것이 없고, 공조의 재고도 다만 2백여 냥이라.’ 하오니 수량을 감하여 들이도록 하기를 청하옵니다. 또 동철을 사사로이 산 자는 왜인을 면대하여 매매한 예로써 논함은 불가하므로 신 등이 이미 도형을 감하여 처분하도록 의논을 드렸사온데, 지금 또 특명으로 장형까지 감면하게 하심은 심히 불가한 일이옵니다. 지금 만약 이와 같이 경과하오면 후폐를 막기 어렵게 되오니 청컨대 성명(成命)024) 을 거두옵소서."
하니, 전교하기를,
"금은 우리 국내의 소산인데, 많이 들인다 하여 무엇이 해로운가. 동철에 관한 일은 이미 억울함을 안 이상 법대로 처분한다는 것은 불가하지 않느냐?"
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 32권 4장 A면【국편영인본】 13 책 342 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 재정-상공(上供) / 외교-왜(倭) / 사법-법제(法制) / 사법-행형(行刑) /
- [註 024] 성명(成命) : 이미 발한 명.
원문
연산군일기32권, 연산 5년 1월 17일 정축 2/3 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년
의정부가 금 13냥을 대궐에 들이라는 명령을 거두기를 청하였으나 허락하지 않다
국역
의정부가 아뢰기를,
"금 13냥을 궐내에 들이라는 명이 계시오나 듣자옵건대, ‘상의원에도 이미 남은 것이 없고, 공조의 재고도 다만 2백여 냥이라.’ 하오니 수량을 감하여 들이도록 하기를 청하옵니다. 또 동철을 사사로이 산 자는 왜인을 면대하여 매매한 예로써 논함은 불가하므로 신 등이 이미 도형을 감하여 처분하도록 의논을 드렸사온데, 지금 또 특명으로 장형까지 감면하게 하심은 심히 불가한 일이옵니다. 지금 만약 이와 같이 경과하오면 후폐를 막기 어렵게 되오니 청컨대 성명(成命)024) 을 거두옵소서."
하니, 전교하기를,
"금은 우리 국내의 소산인데, 많이 들인다 하여 무엇이 해로운가. 동철에 관한 일은 이미 억울함을 안 이상 법대로 처분한다는 것은 불가하지 않느냐?"
하였다.
- 【태백산사고본】 9책 32권 4장 A면【국편영인본】 13 책 342 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 재정-상공(上供) / 외교-왜(倭) / 사법-법제(法制) / 사법-행형(行刑) /
- [註 024] 성명(成命) : 이미 발한 명.