연산군일기31권, 연산 4년 12월 11일 임인 1/1 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
관압사 이손이 요동에서 해랑도의 정황에 대해 보고하다
국역
관압사(管押使) 이손(李蓀)이 요동(遼東)에 이르러 치계(馳啓)하기를,
"도사(都司) 섭광(葉廣), 사인(舍人) 이호(李浩)의 말에 의하면, 금주위(金州衛) 동남해 중에 해랑도(海浪島)란 섬이 있는데, 사방 1백 리나 된다고 합니다 그곳에는 부역(賦役)을 도피한 사람이 헤아릴 수 없이 이 섬으로 잠입하였을 뿐더러 의로현(懿路縣) 마군(馬軍)·동령위(東寧衛) 토인(土人) 곽성(郭成)이 죄를 얻고 처자를 데리고 이 섬에 들어와 연해의 백성을 유인하니, 해마다 점점 번식하여 인가가 50여 호에 달했다 합니다. 그러자 곽성은 자칭 총병관이라 하고 휘하 사람은 혹 지휘(持揮)·천호(千戶)·백호(百戶)·총기(摠旗)라고 칭한다 하옵니다.
요양 관부(遼養館夫) 욱영(郁英)이 이르기를, 금주(金州)·개주(蓋州) 이위(二衛)의 동·남해 중에 72 개의 섬이 있는데, 해랑도가 가장 커서 주위가 3백 여 리나 되오며, 관(關) 밖의 25위(衛)에는 인민이 혹 강도(强盜) 혹 살인 혹 강상을 범한 중죄인이 수없이 잠입하여 거의 1천 호에 달한다 하는데, 농업을 일삼지 않고 혹은 노루·사슴·해양피(海羊皮) 어육(魚肉)을 팔고 혹은 연해 주민의 재산을 약탈하는 것을 생업을 삼으며, 또 고려 사람도 역시 자주 왕래하여 흥판(興販)을 하므로 이로 인하여 자생(資生)하고 있다 하옵니다."
하였다.
원문
연산 4년 (1498) 12월 11일
연산군일기31권, 연산 4년 12월 11일 임인 1/1 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
관압사 이손이 요동에서 해랑도의 정황에 대해 보고하다
국역
관압사(管押使) 이손(李蓀)이 요동(遼東)에 이르러 치계(馳啓)하기를,
"도사(都司) 섭광(葉廣), 사인(舍人) 이호(李浩)의 말에 의하면, 금주위(金州衛) 동남해 중에 해랑도(海浪島)란 섬이 있는데, 사방 1백 리나 된다고 합니다 그곳에는 부역(賦役)을 도피한 사람이 헤아릴 수 없이 이 섬으로 잠입하였을 뿐더러 의로현(懿路縣) 마군(馬軍)·동령위(東寧衛) 토인(土人) 곽성(郭成)이 죄를 얻고 처자를 데리고 이 섬에 들어와 연해의 백성을 유인하니, 해마다 점점 번식하여 인가가 50여 호에 달했다 합니다. 그러자 곽성은 자칭 총병관이라 하고 휘하 사람은 혹 지휘(持揮)·천호(千戶)·백호(百戶)·총기(摠旗)라고 칭한다 하옵니다.
요양 관부(遼養館夫) 욱영(郁英)이 이르기를, 금주(金州)·개주(蓋州) 이위(二衛)의 동·남해 중에 72 개의 섬이 있는데, 해랑도가 가장 커서 주위가 3백 여 리나 되오며, 관(關) 밖의 25위(衛)에는 인민이 혹 강도(强盜) 혹 살인 혹 강상을 범한 중죄인이 수없이 잠입하여 거의 1천 호에 달한다 하는데, 농업을 일삼지 않고 혹은 노루·사슴·해양피(海羊皮) 어육(魚肉)을 팔고 혹은 연해 주민의 재산을 약탈하는 것을 생업을 삼으며, 또 고려 사람도 역시 자주 왕래하여 흥판(興販)을 하므로 이로 인하여 자생(資生)하고 있다 하옵니다."
하였다.
원문
원본
연산 4년 (1498) 12월 11일