연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 11일 임신 1/1 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
홍세필의 자복에 의해 민제현·홍식을 고문하다
국역
민제현을 국문하니, 제현은 이르기를,
"세필이 말한 일은 내가 무슨 연줄로 들었겠습니까? 이는 반드시 그 부형에게서 들었을 것입니다."
하므로, 홍식(洪湜)을 국문하니, 식이 말하기를,
"이는 반드시 제현이 한 말이옵고 내가 말한 것은 아니옵니다."
하였다. 윤필상 등이 아뢰기를,
"양편이 모두 불복하니, 누구를 먼저 고문하오리까?"
하니, 전교하기를,
"홍식을 먼저 고문하라."
하므로, 곧 홍식을 고문하였으나, 불복하였다.
원문
연산 4년 (1498) 윤11월 11일
연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 11일 임신 1/1 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
홍세필의 자복에 의해 민제현·홍식을 고문하다
국역
민제현을 국문하니, 제현은 이르기를,
"세필이 말한 일은 내가 무슨 연줄로 들었겠습니까? 이는 반드시 그 부형에게서 들었을 것입니다."
하므로, 홍식(洪湜)을 국문하니, 식이 말하기를,
"이는 반드시 제현이 한 말이옵고 내가 말한 것은 아니옵니다."
하였다. 윤필상 등이 아뢰기를,
"양편이 모두 불복하니, 누구를 먼저 고문하오리까?"
하니, 전교하기를,
"홍식을 먼저 고문하라."
하므로, 곧 홍식을 고문하였으나, 불복하였다.
원문
원본
연산 4년 (1498) 윤11월 11일