연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 6일 정묘 2/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
윤필상이 일반인이 함부로 시정을 논하는 폐단 방지책에 대해 논하다
국역
홍세필의 사련(辭連)으로써 생원(生員) 안처중(安處中)을 잡아 가두었다. 전교하기를,
"지난번 뭇 소인들이 현 정사를 비난하다가 이미 죄를 받았는데, 이제 다시금 이러하단 말이냐. 다른 날에 진실로 이런 무리가 있다면 은상(恩賞)을 바라는 자가 또한 반드시 와서 호소할 것이니, 무슨 수로 이 폐단을 구제할 수 있겠느냐?"
하매, 윤필상이 아뢰기를,
"국옥(鞫獄)이 이미 끝나거든 원컨대 중외에 유시하시기를, ‘근래에 경망한 무리들이 함부로 시정(時政)을 옳으니 그르니 하다가 스스로 죄망에 빠지니, 나는 심히 민망히 여긴다. 이후부터는 각기 경계하고 삼가하여 혹시라도 망령된 의론을 하지 말라.’ 하옵소서. 폐단을 구제하는 길은 이것밖에 다시 다른 꾀가 없사옵니다. 고의로 범한 자에 있어서는 부득불 법에 의하여 다스리지 않으면 안 되옵니다."
하니, 전교하기를,
"내가 하문(下問)하는 것도 역시 이 뜻에서였다."
하였다.
원문
연산 4년 (1498) 윤11월 6일
연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 6일 정묘 2/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
윤필상이 일반인이 함부로 시정을 논하는 폐단 방지책에 대해 논하다
국역
홍세필의 사련(辭連)으로써 생원(生員) 안처중(安處中)을 잡아 가두었다. 전교하기를,
"지난번 뭇 소인들이 현 정사를 비난하다가 이미 죄를 받았는데, 이제 다시금 이러하단 말이냐. 다른 날에 진실로 이런 무리가 있다면 은상(恩賞)을 바라는 자가 또한 반드시 와서 호소할 것이니, 무슨 수로 이 폐단을 구제할 수 있겠느냐?"
하매, 윤필상이 아뢰기를,
"국옥(鞫獄)이 이미 끝나거든 원컨대 중외에 유시하시기를, ‘근래에 경망한 무리들이 함부로 시정(時政)을 옳으니 그르니 하다가 스스로 죄망에 빠지니, 나는 심히 민망히 여긴다. 이후부터는 각기 경계하고 삼가하여 혹시라도 망령된 의론을 하지 말라.’ 하옵소서. 폐단을 구제하는 길은 이것밖에 다시 다른 꾀가 없사옵니다. 고의로 범한 자에 있어서는 부득불 법에 의하여 다스리지 않으면 안 되옵니다."
하니, 전교하기를,
"내가 하문(下問)하는 것도 역시 이 뜻에서였다."
하였다.
원문
원본
연산 4년 (1498) 윤11월 6일