조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 6일 정묘 1/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년

시국을 논한 유분·남계희·유승연에게 불로 지지는 형을 집행하다

국역

전교를 내리기를,

"이 무리들의 정실이 가증스러우니, 불로 지지는 형을 쓰는 것이 어떠하냐?"

하매, 윤필상 등이 아뢰기를,

"화독(火毒)이 안으로 들어가서 생명을 앗아가는 날이면 국문할 근거가 없어질까 두렵습니다."

하니, 전교하기를,

"조금만 지져도 되지 않겠느냐?"

하므로, 드디어 유분·남계희·유승연을 지져대었다.

【태백산사고본】 9책 31권 14장 B면【국편영인본】 13 책 334 면
【분류】사법-재판(裁判) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○丁卯/傳曰: "此輩情實可憎, 用烙刑何如?" 尹弼商等啓: "火毒入內, 恐殞命, 無據訊鞫。" 傳曰: "可小烙。" 遂烙柳汾、南季禧、柳承淵。

【태백산사고본】 9책 31권 14장 B면【국편영인본】 13 책 334 면
【분류】사법-재판(裁判) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산 4년 (1498) 윤11월 6일

연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 6일 정묘 1/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년

시국을 논한 유분·남계희·유승연에게 불로 지지는 형을 집행하다

국역

전교를 내리기를,

"이 무리들의 정실이 가증스러우니, 불로 지지는 형을 쓰는 것이 어떠하냐?"

하매, 윤필상 등이 아뢰기를,

"화독(火毒)이 안으로 들어가서 생명을 앗아가는 날이면 국문할 근거가 없어질까 두렵습니다."

하니, 전교하기를,

"조금만 지져도 되지 않겠느냐?"

하므로, 드디어 유분·남계희·유승연을 지져대었다.

【태백산사고본】 9책 31권 14장 B면【국편영인본】 13 책 334 면
【분류】사법-재판(裁判) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○丁卯/傳曰: "此輩情實可憎, 用烙刑何如?" 尹弼商等啓: "火毒入內, 恐殞命, 無據訊鞫。" 傳曰: "可小烙。" 遂烙柳汾、南季禧、柳承淵。

【태백산사고본】 9책 31권 14장 B면【국편영인본】 13 책 334 면
【분류】사법-재판(裁判) / 사법-치안(治安) / 변란-정변(政變)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

연산 4년 (1498) 윤11월 6일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록