상세검색

연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 4일 을축 2/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년

추관에게 전교하여 시국을 논한 남계희 등을 엄히 신문하게 하다

국역

추관에게 전교하기를,

"임금이 비록 부덕한 일이 있을지라도 신하는 마땅히 숨겨 주어야 하는 것인데, 이 무리들이 현재를 지적하여 걸·주의 세상이라 하였으니 그것이 옳단 말이냐. 사람이란 진실로 자기 과실은 모르는 법이다. 그러나 후원에서 활쏘기를 구경하는 것쯤이야 진실로 때로 할 수 있는 일이며, 그 나머지 희롱하는 일은 내가 하지 아니하는데 말이 이 지경에 이르니 어찌 까닭 없이 그랬겠느냐? 홍세필의 숙부 홍한이 죄를 범해 유배를 당했는데, 이 사람이 나를 원망해서 이런 말을 지어 낸 것이 아니냐? 경 등은 끝까지 신문해서 진상을 파악하도록 하라. 만약 굳이 숨기고 불복을 한다면 불로 짖는 것도 역시 가하다."

하니, 필상 등이 아뢰기를,

"이 무리의 패역함은 신들도 통분히 여기는 바이온데, 감히 마음을 다하여 끝까지 신문하지 아니하오리까."

하고, 드디어 남계희를 고문한 결과 모두 불었다.

원문

○傳于推官曰: "君父雖有不德, 臣子當隱之。 此輩謂當今爲桀、紂之世, 其可乎? 人固不知其過, 然觀射後苑, 誠有時爲之。 其他戲事, 予所不爲, 而言之至此, 豈無端由而然乎? 洪世弼叔父瀚坐罪流配, 無奈此人怨我, 造此言乎? 卿等其窮訊得情, 若固諱不服, 烙之亦可。" 弼商等啓: "此輩悖逆, 臣等所痛憤, 敢不悉心窮訊?" 遂拷訊南季禧, 悉服。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 4일 을축 2/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년

추관에게 전교하여 시국을 논한 남계희 등을 엄히 신문하게 하다

국역

추관에게 전교하기를,

"임금이 비록 부덕한 일이 있을지라도 신하는 마땅히 숨겨 주어야 하는 것인데, 이 무리들이 현재를 지적하여 걸·주의 세상이라 하였으니 그것이 옳단 말이냐. 사람이란 진실로 자기 과실은 모르는 법이다. 그러나 후원에서 활쏘기를 구경하는 것쯤이야 진실로 때로 할 수 있는 일이며, 그 나머지 희롱하는 일은 내가 하지 아니하는데 말이 이 지경에 이르니 어찌 까닭 없이 그랬겠느냐? 홍세필의 숙부 홍한이 죄를 범해 유배를 당했는데, 이 사람이 나를 원망해서 이런 말을 지어 낸 것이 아니냐? 경 등은 끝까지 신문해서 진상을 파악하도록 하라. 만약 굳이 숨기고 불복을 한다면 불로 짖는 것도 역시 가하다."

하니, 필상 등이 아뢰기를,

"이 무리의 패역함은 신들도 통분히 여기는 바이온데, 감히 마음을 다하여 끝까지 신문하지 아니하오리까."

하고, 드디어 남계희를 고문한 결과 모두 불었다.

원문

○傳于推官曰: "君父雖有不德, 臣子當隱之。 此輩謂當今爲桀、紂之世, 其可乎? 人固不知其過, 然觀射後苑, 誠有時爲之。 其他戲事, 予所不爲, 而言之至此, 豈無端由而然乎? 洪世弼叔父瀚坐罪流配, 無奈此人怨我, 造此言乎? 卿等其窮訊得情, 若固諱不服, 烙之亦可。" 弼商等啓: "此輩悖逆, 臣等所痛憤, 敢不悉心窮訊?" 遂拷訊南季禧, 悉服。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록