연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 4일 을축 2/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
추관에게 전교하여 시국을 논한 남계희 등을 엄히 신문하게 하다
국역
추관에게 전교하기를,
"임금이 비록 부덕한 일이 있을지라도 신하는 마땅히 숨겨 주어야 하는 것인데, 이 무리들이 현재를 지적하여 걸·주의 세상이라 하였으니 그것이 옳단 말이냐. 사람이란 진실로 자기 과실은 모르는 법이다. 그러나 후원에서 활쏘기를 구경하는 것쯤이야 진실로 때로 할 수 있는 일이며, 그 나머지 희롱하는 일은 내가 하지 아니하는데 말이 이 지경에 이르니 어찌 까닭 없이 그랬겠느냐? 홍세필의 숙부 홍한이 죄를 범해 유배를 당했는데, 이 사람이 나를 원망해서 이런 말을 지어 낸 것이 아니냐? 경 등은 끝까지 신문해서 진상을 파악하도록 하라. 만약 굳이 숨기고 불복을 한다면 불로 짖는 것도 역시 가하다."
하니, 필상 등이 아뢰기를,
"이 무리의 패역함은 신들도 통분히 여기는 바이온데, 감히 마음을 다하여 끝까지 신문하지 아니하오리까."
하고, 드디어 남계희를 고문한 결과 모두 불었다.
원문
연산 4년 (1498) 윤11월 4일
연산군일기31권, 연산 4년 윤11월 4일 을축 2/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
추관에게 전교하여 시국을 논한 남계희 등을 엄히 신문하게 하다
국역
추관에게 전교하기를,
"임금이 비록 부덕한 일이 있을지라도 신하는 마땅히 숨겨 주어야 하는 것인데, 이 무리들이 현재를 지적하여 걸·주의 세상이라 하였으니 그것이 옳단 말이냐. 사람이란 진실로 자기 과실은 모르는 법이다. 그러나 후원에서 활쏘기를 구경하는 것쯤이야 진실로 때로 할 수 있는 일이며, 그 나머지 희롱하는 일은 내가 하지 아니하는데 말이 이 지경에 이르니 어찌 까닭 없이 그랬겠느냐? 홍세필의 숙부 홍한이 죄를 범해 유배를 당했는데, 이 사람이 나를 원망해서 이런 말을 지어 낸 것이 아니냐? 경 등은 끝까지 신문해서 진상을 파악하도록 하라. 만약 굳이 숨기고 불복을 한다면 불로 짖는 것도 역시 가하다."
하니, 필상 등이 아뢰기를,
"이 무리의 패역함은 신들도 통분히 여기는 바이온데, 감히 마음을 다하여 끝까지 신문하지 아니하오리까."
하고, 드디어 남계희를 고문한 결과 모두 불었다.
원문
원본
연산 4년 (1498) 윤11월 4일