조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

연산군일기31권, 연산 4년 11월 17일 기유 2/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년

의정부에서 왕의 밤 사냥 일에 대해 아뢰니 정지할 것을 명하다

국역

의정부가 아뢰기를,

"성상께서는 청계산(淸溪山)에서 사냥을 하시려고 하시는데, 일기가 몹시 차니 군사가 어찌 얼어죽는 자가 없사오리까. 임금의 거둥은 경솔히 해서는 아니되오니 청컨대 정지하옵소서."

하니, 어서(御書)를 내리기를,

"나도 지금 편안치 못하고 또 민폐(民弊)가 있다 하니, 우선 정지하도록 하라."

하였다.

【태백산사고본】 9책 31권 13장 A면【국편영인본】 13 책 334 면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 과학-천기(天氣)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○議政府啓: "上欲打圍於淸溪山, 日候甚寒, 軍士豈無凍死者乎? 人君擧動, 不可輕易, 請停之。" 御書:

予今不寧, 又有民弊, 姑停之。

【태백산사고본】 9책 31권 13장 A면【국편영인본】 13 책 334 면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 과학-천기(天氣)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산 4년 (1498) 11월 17일

연산군일기31권, 연산 4년 11월 17일 기유 2/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년

의정부에서 왕의 밤 사냥 일에 대해 아뢰니 정지할 것을 명하다

국역

의정부가 아뢰기를,

"성상께서는 청계산(淸溪山)에서 사냥을 하시려고 하시는데, 일기가 몹시 차니 군사가 어찌 얼어죽는 자가 없사오리까. 임금의 거둥은 경솔히 해서는 아니되오니 청컨대 정지하옵소서."

하니, 어서(御書)를 내리기를,

"나도 지금 편안치 못하고 또 민폐(民弊)가 있다 하니, 우선 정지하도록 하라."

하였다.

【태백산사고본】 9책 31권 13장 A면【국편영인본】 13 책 334 면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 과학-천기(天氣)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○議政府啓: "上欲打圍於淸溪山, 日候甚寒, 軍士豈無凍死者乎? 人君擧動, 不可輕易, 請停之。" 御書:

予今不寧, 又有民弊, 姑停之。

【태백산사고본】 9책 31권 13장 A면【국편영인본】 13 책 334 면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 과학-천기(天氣)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

연산 4년 (1498) 11월 17일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록