연산군일기31권, 연산 4년 11월 9일 신축 1/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
대사간 김계행 등이 배목인 사건의 포상의 일과 윤은로·신수근의 일에 대해 논하다
국역
대사간(大司諫) 김계행(金係行) 등이 아뢰기를,
"배목인을 문초한 추관에게 상가(賞加)132) 한 것은 불가불 개정되어야 하오며, 또 윤은로(尹殷老)는 탐독(貪黷)하고 무염(無厭)한 자로서, 성종조에 이조 참판이 되어서, 각관(各官)에 요청하여 친히 방납(防納)133) 을 하다가 대간의 논박을 입어 곧 체임되었사온데 지금 한성 우윤(漢城右尹)이 되었사오니, 청컨대 개정하옵소서. 판서(判書) 신수근(愼守勤)은 초방(椒房)134) 의 지친으로 전형(銓衡)의 책임을 받아 은로를 추천하여 우윤을 삼았으며, 참판 이집(李諿)도 역시 은로의 절친인지라 사정을 쓴 것이 분명하오니, 청컨대 국문하옵소서."
하였다.
- [註 132] 상가(賞加) : 상으로 내린 가자.
- [註 133] 방납(防納) : 납공자(納貢者)의 공물(貢物)을 대신 바치고 그 대가를 납공자로부터 배징(倍徵)하던 일.
- [註 134] 초방(椒房) : 왕후.
원문
연산 4년 (1498) 11월 9일
연산군일기31권, 연산 4년 11월 9일 신축 1/2 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
대사간 김계행 등이 배목인 사건의 포상의 일과 윤은로·신수근의 일에 대해 논하다
국역
대사간(大司諫) 김계행(金係行) 등이 아뢰기를,
"배목인을 문초한 추관에게 상가(賞加)132) 한 것은 불가불 개정되어야 하오며, 또 윤은로(尹殷老)는 탐독(貪黷)하고 무염(無厭)한 자로서, 성종조에 이조 참판이 되어서, 각관(各官)에 요청하여 친히 방납(防納)133) 을 하다가 대간의 논박을 입어 곧 체임되었사온데 지금 한성 우윤(漢城右尹)이 되었사오니, 청컨대 개정하옵소서. 판서(判書) 신수근(愼守勤)은 초방(椒房)134) 의 지친으로 전형(銓衡)의 책임을 받아 은로를 추천하여 우윤을 삼았으며, 참판 이집(李諿)도 역시 은로의 절친인지라 사정을 쓴 것이 분명하오니, 청컨대 국문하옵소서."
하였다.
- [註 132] 상가(賞加) : 상으로 내린 가자.
- [註 133] 방납(防納) : 납공자(納貢者)의 공물(貢物)을 대신 바치고 그 대가를 납공자로부터 배징(倍徵)하던 일.
- [註 134] 초방(椒房) : 왕후.
원문
원본
연산 4년 (1498) 11월 9일