연산군일기29권, 연산 4년 4월 21일 병술 2/3 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
신하들이 요동 지역 해랑도로 도망하여 사는 백성들의 쇄환 문제에 대해 논의하다
국역
승정원(承政院)이 아뢰기를,
"전번에 여러번 요동(遼東)에 공문을 보내어, 해랑도(海浪島)에 도망가서 사는 우리 백성을 쇄환(刷還)해 달라고 청했는데 요동에서 답하지 않습니다. 지금에 쇄환하지 않은 채 날이 가고 해가 쌓이면 변방 백성이 반드시 몰래 들어가서 후일에는 수효가 불어날 것이므로 비록 쇄환을 하려 해도 형세가 어려울 것이오니, 염려되지 않을 수 없사옵니다. 지금 다시 요동에 공문을 내어 다 쇄환해 줄 것을 청하고, 그래도 답하지 아니하면 천자께 주청(奏請)할 뜻으로 효유하여 그 형세를 관망하고 처리하는 것이 어떠하옵니까?"
하니, 명하여 수의하게 하였다. 어세겸(魚世謙)·정문형(鄭文炯)·이극돈(李克墩)·성준(成俊)·이극균(李克均)·이세좌(李世佐)·홍귀달(洪貴達)·이계동(李季仝)·박숭질(朴崇質)·강귀손(姜龜孫)·정석견(鄭錫堅)·안호(安瑚)·이감(李堪)·정숙지(鄭叔墀)·홍한(洪瀚) 등이 의논드리기를,
"전후 그 섬에 간 자가 많은 이익을 얻어가지고 돌아왔으니, 이는 반드시 물산이 풍부하여 살 만한 곳인 듯합니다. 고정남(高正南)의 이른 바에 의하면, 섬 안에 사는 백성이 90여 명에 달한다 하였으니 그 수효가 적지 않으므로 꼭 쇄환해야 할 것인데, 다만 전번에 여러번 요동(遼東)에 공문을 냈으나, 지금까지 답하지 아니하니 이는 반드시 형세가 어려운 점이 있는 것으로 생각됩니다. 지금 다시 요동에 공문을 보낸다 할지라도 역시 꼭 답하지 아니할 것인데, 만약 상국에 주청(奏請)하겠다는 뜻으로써 효유한다면 일이 협제(脅制)하는 것 같아서 불가할 듯합니다.
지금 고정남의 초사(招辭)를 보면 해랑도(海浪島)는 상국(上國)의 경계에 들어있지 않다 하니, 신 등의 생각으로는 사리를 알고 무재(武才)가 있는 자를 선택해서 무사(武士)와 배에 익숙한 자를 거느리고 이문(吏文)으로 평안도 관찰사(平安道觀察使)의 공문을 작성하여 그 섬으로 보냈으면 합니다. 만약 그 섬이 상국의 경계 내에 끼었다면 임시 변통하여 본도 관찰사가 관하(管下) 인민이 바다 섬 속에 들어가 숨어 산다는 말을 듣고 우리들을 보내어 수색하게 하였는데 ‘우리들이 풍파를 만나 우연히 여기에 오게 되었다.’ 말하고, 인해서 공문을 내어 보여주어야 합니다. 그 섬 안에 만약 우리 나라 사람이 있다면 또 말하기를 ‘이 섬에도 역시 우리 나라 사람이 있으니 우리는 쇄환해야 하겠다.’ 해야 하는데, 그 쪽에서 만약 불응하면 강요를 하고 그래도 응락하지 아니할 경우에는 교계할 것 없이 다만 이름만 점검해 오도록 하옵소서. 그 싸가지고 갈 사목(事目)과 거느리고 갈 군사는 해조(該曹)로 하여금 마련하게 하는 것이 어떠하옵니까?"
하니, 왕이 좇았다.
원문
○承政院啓: "前此累咨遼東, 請刷還我民逃居海浪島者, 遼東不答。 今不刷還, 日久歲積, 則邊民必潛入, 異日滋蔓, 雖欲刷還, 勢有所難, 不可不慮。 今更咨遼東, 請悉刷還, 猶不答則諭以奏請之意, 以觀其勢, 處置何如?" 命議之。 魚世謙、鄭文炯、李克墩、成俊、李克均、李世佐、洪貴達、李季仝、朴崇質、姜龜孫、鄭錫堅、安瑚、李堪、鄭叔墀、洪瀚議: "前後往彼島者, 多得利而還, 是必物産饒足, 可居之地。 高正南所云: ‘島內居民至九十餘人。’ 其數不爲少矣, 固當刷還。 但前者累咨遼東, 至今不答, 意必勢有所難也。 今雖更咨遼東, 亦必不答。 若諭以奏請之意, 則事同脅制, 恐不可也。 今以高正南招辭觀之, 海浪島不干上國地界。 臣等意謂, 擇識事理、有武才者, 量率武士及慣船者, 以吏文作平安道觀察使差關, 授送彼島, 若干上國地界, 當權辭語之曰: ‘本道觀察使聞, 所管人民或投隱海島, 差俺等搜索。 俺等因風逆, 偶到於此。’ 仍出差關以示之。 島內若有我國人, 又語之曰: ‘此島亦有我國人, 吾當刷還。’ 彼若不肯, 强之, 又不從, 勿與較, 只點名而來。 其齎去事目及所率軍士, 令該曹磨錬何如?" 從之。
연산군일기29권, 연산 4년 4월 21일 병술 2/3 기사 / 1498년 명 홍치(弘治) 11년
신하들이 요동 지역 해랑도로 도망하여 사는 백성들의 쇄환 문제에 대해 논의하다
국역
승정원(承政院)이 아뢰기를,
"전번에 여러번 요동(遼東)에 공문을 보내어, 해랑도(海浪島)에 도망가서 사는 우리 백성을 쇄환(刷還)해 달라고 청했는데 요동에서 답하지 않습니다. 지금에 쇄환하지 않은 채 날이 가고 해가 쌓이면 변방 백성이 반드시 몰래 들어가서 후일에는 수효가 불어날 것이므로 비록 쇄환을 하려 해도 형세가 어려울 것이오니, 염려되지 않을 수 없사옵니다. 지금 다시 요동에 공문을 내어 다 쇄환해 줄 것을 청하고, 그래도 답하지 아니하면 천자께 주청(奏請)할 뜻으로 효유하여 그 형세를 관망하고 처리하는 것이 어떠하옵니까?"
하니, 명하여 수의하게 하였다. 어세겸(魚世謙)·정문형(鄭文炯)·이극돈(李克墩)·성준(成俊)·이극균(李克均)·이세좌(李世佐)·홍귀달(洪貴達)·이계동(李季仝)·박숭질(朴崇質)·강귀손(姜龜孫)·정석견(鄭錫堅)·안호(安瑚)·이감(李堪)·정숙지(鄭叔墀)·홍한(洪瀚) 등이 의논드리기를,
"전후 그 섬에 간 자가 많은 이익을 얻어가지고 돌아왔으니, 이는 반드시 물산이 풍부하여 살 만한 곳인 듯합니다. 고정남(高正南)의 이른 바에 의하면, 섬 안에 사는 백성이 90여 명에 달한다 하였으니 그 수효가 적지 않으므로 꼭 쇄환해야 할 것인데, 다만 전번에 여러번 요동(遼東)에 공문을 냈으나, 지금까지 답하지 아니하니 이는 반드시 형세가 어려운 점이 있는 것으로 생각됩니다. 지금 다시 요동에 공문을 보낸다 할지라도 역시 꼭 답하지 아니할 것인데, 만약 상국에 주청(奏請)하겠다는 뜻으로써 효유한다면 일이 협제(脅制)하는 것 같아서 불가할 듯합니다.
지금 고정남의 초사(招辭)를 보면 해랑도(海浪島)는 상국(上國)의 경계에 들어있지 않다 하니, 신 등의 생각으로는 사리를 알고 무재(武才)가 있는 자를 선택해서 무사(武士)와 배에 익숙한 자를 거느리고 이문(吏文)으로 평안도 관찰사(平安道觀察使)의 공문을 작성하여 그 섬으로 보냈으면 합니다. 만약 그 섬이 상국의 경계 내에 끼었다면 임시 변통하여 본도 관찰사가 관하(管下) 인민이 바다 섬 속에 들어가 숨어 산다는 말을 듣고 우리들을 보내어 수색하게 하였는데 ‘우리들이 풍파를 만나 우연히 여기에 오게 되었다.’ 말하고, 인해서 공문을 내어 보여주어야 합니다. 그 섬 안에 만약 우리 나라 사람이 있다면 또 말하기를 ‘이 섬에도 역시 우리 나라 사람이 있으니 우리는 쇄환해야 하겠다.’ 해야 하는데, 그 쪽에서 만약 불응하면 강요를 하고 그래도 응락하지 아니할 경우에는 교계할 것 없이 다만 이름만 점검해 오도록 하옵소서. 그 싸가지고 갈 사목(事目)과 거느리고 갈 군사는 해조(該曹)로 하여금 마련하게 하는 것이 어떠하옵니까?"
하니, 왕이 좇았다.
원문
○承政院啓: "前此累咨遼東, 請刷還我民逃居海浪島者, 遼東不答。 今不刷還, 日久歲積, 則邊民必潛入, 異日滋蔓, 雖欲刷還, 勢有所難, 不可不慮。 今更咨遼東, 請悉刷還, 猶不答則諭以奏請之意, 以觀其勢, 處置何如?" 命議之。 魚世謙、鄭文炯、李克墩、成俊、李克均、李世佐、洪貴達、李季仝、朴崇質、姜龜孫、鄭錫堅、安瑚、李堪、鄭叔墀、洪瀚議: "前後往彼島者, 多得利而還, 是必物産饒足, 可居之地。 高正南所云: ‘島內居民至九十餘人。’ 其數不爲少矣, 固當刷還。 但前者累咨遼東, 至今不答, 意必勢有所難也。 今雖更咨遼東, 亦必不答。 若諭以奏請之意, 則事同脅制, 恐不可也。 今以高正南招辭觀之, 海浪島不干上國地界。 臣等意謂, 擇識事理、有武才者, 量率武士及慣船者, 以吏文作平安道觀察使差關, 授送彼島, 若干上國地界, 當權辭語之曰: ‘本道觀察使聞, 所管人民或投隱海島, 差俺等搜索。 俺等因風逆, 偶到於此。’ 仍出差關以示之。 島內若有我國人, 又語之曰: ‘此島亦有我國人, 吾當刷還。’ 彼若不肯, 强之, 又不從, 勿與較, 只點名而來。 其齎去事目及所率軍士, 令該曹磨錬何如?" 從之。