조선왕조실록

좌의정(左議政) 어세겸(魚世謙), 우의정(右議政) 한치형(韓致亨)이 아뢰기를,

"신 등은 듣자오니, 백악산(白嶽山)에서는 큰 돌이 무너져 떨어진 일이 있사옵고, 앞서의 수일 동안에는 큰비가 내려서 산이 무너지고 물이 넘쳤다 하오니, 재이(災異)의 큰 것이옵니다. 신 등이 모두 무상(無狀)한 몸으로 삼공(三公)에 비원(備員)하고 있사오니 사퇴하기를 청하옵니다."

하니, 전교하기를,

"지금 맹춘(孟春)의 달을 당했으니 천지가 온화하고 따뜻해야 하는데, 음우(陰雨)가 연일 내리는 것은 바로 시령(時令)이 순조롭지 못한 소치이니, 재앙이 아니라고 이를 수도 없지만, 다만 얼음이 풀리고 땅이 녹아서 비탈의 돌이 무너져 떨어진 것이므로 재이(災異)라고는 할지라도 산이 무너졌다고 할 수는 없는 것이다. 대저 근일에 태백성이 낮에 나타나며 하늘이 또 흐리고 비가 내리니, 이는 바로 음이 성하고 양이 미약하며, 임금이 약하고 신하가 강한 형상이다."

하매, 세겸(世謙) 등은 아뢰기를,

"지금 하교하시기를 ‘임금은 약하고 신하가 강한 형상이다.’ 하시니 신 등은 놀라움을 이기지 못하옵니다. 대간(臺諫)과 홍문관(弘文館)이 군상(君上)의 과하신 처사를 보면 광구(匡救)하려고 생각하는 것은 직분상 당연한 일이오니, 원컨대 전하께서는 그 간곡한 정성을 살피어 빨리 그 말에 좇으옵소서. 한(漢)나라 왕씨(王氏)의 집권이나 양기(梁冀)의 발호(跋扈)나, 고려말에 최충헌(崔忠獻)의 전정(專政)과 같이 그 임금으로 하여금 아무 일도 못하게 하였다면 신하가 강하다 해도 가하겠으나, 지금 성명(盛明)한 조정에 이렇게 하교하시는 것은 부당하옵니다."

하니, 전교하기를,

"이 말은 정승을 두고 한 것이 아니오."

하였다.

• 【태백산사고본】 8책 29권 3장 B면【국편영인본】 13 책 304 면
• 【분류】정론-정론(政論) / 과학-천기(天氣) / 인사-관리(管理) / 역사-전사(前史)