연산군일기28권, 연산 3년 11월 4일 신축 1/2 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
윤필상 등이 공안 개정의 일에 대해 서계하다
국역
공안 상정소 당상(貢案詳定所堂上) 윤필상(尹弼商)·성준(成俊)·김응기(金應箕)가 서계(書啓)하기를,
"지금 공안(貢案) 상정하는 것을 보오니, 삭감하는 숫자는 반드시 적고 증가하는 숫자는 반드시 많아서 백성이 실지 혜택을 입지 못합니다. 근년에 국가에는 일이 많아서 비용이 적지 않았으므로 부족한 때도 간혹 있었사오나, 지금에는 대사가 이미 끝났고 여러 군(君)과 옹주(翁主)들도 거의 합문(閤門)에서 이미 떠났으니, 용도가 점점 떨어질 것입니다. 이때를 인하여 만일 용도를 절약한다면 절핍의 지경에 이르지 아니 할 것이온데, 어찌 반드시 급급히 공안을 개정하시려 하옵니까. 하물며 공부(貢賦)는 고르게 조정하여야 백성이 원망이 없는 것입니다. 지금 황해도와 강원도는 모두 기한이 지나도록 양전(量田)을 하지 못하였으니, 두 도의 양전이 끝나기를 기다려서 공부를 고루 정해도 오히려 늦지 아니하온즉, 청컨대 우선 상정(詳定)만 결정하옵소서. 만약 국가의 용도가 부족하여 부득불 개정(改正)해야 할 경우에는 호조(戶曹)로 하여금 마련해서 계달(啓達)하게 한 뒤에 다시 의논하는 것이 어떠하옵니까?"
하니, 상이 좇았다.
원문
연산 3년 (1497) 11월 4일
연산군일기28권, 연산 3년 11월 4일 신축 1/2 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
윤필상 등이 공안 개정의 일에 대해 서계하다
국역
공안 상정소 당상(貢案詳定所堂上) 윤필상(尹弼商)·성준(成俊)·김응기(金應箕)가 서계(書啓)하기를,
"지금 공안(貢案) 상정하는 것을 보오니, 삭감하는 숫자는 반드시 적고 증가하는 숫자는 반드시 많아서 백성이 실지 혜택을 입지 못합니다. 근년에 국가에는 일이 많아서 비용이 적지 않았으므로 부족한 때도 간혹 있었사오나, 지금에는 대사가 이미 끝났고 여러 군(君)과 옹주(翁主)들도 거의 합문(閤門)에서 이미 떠났으니, 용도가 점점 떨어질 것입니다. 이때를 인하여 만일 용도를 절약한다면 절핍의 지경에 이르지 아니 할 것이온데, 어찌 반드시 급급히 공안을 개정하시려 하옵니까. 하물며 공부(貢賦)는 고르게 조정하여야 백성이 원망이 없는 것입니다. 지금 황해도와 강원도는 모두 기한이 지나도록 양전(量田)을 하지 못하였으니, 두 도의 양전이 끝나기를 기다려서 공부를 고루 정해도 오히려 늦지 아니하온즉, 청컨대 우선 상정(詳定)만 결정하옵소서. 만약 국가의 용도가 부족하여 부득불 개정(改正)해야 할 경우에는 호조(戶曹)로 하여금 마련해서 계달(啓達)하게 한 뒤에 다시 의논하는 것이 어떠하옵니까?"
하니, 상이 좇았다.
원문
원본
연산 3년 (1497) 11월 4일