연산군일기28권, 연산 3년 10월 28일 병신 1/3 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
사간 홍식 등이 공안 개정의 일, 체아직 제수의 일, 윤흥상과 박승환의 일 등에 대해 논하다
국역
사간 홍식(洪湜), 장령 안당(安瑭)이 아뢰기를,
"옛적에 한(漢)나라가 처음에는 나라의 용도가 대단히 부족하였으나, 문제(文帝)가 능히 공검(恭儉)하여 비용을 절약한 까닭으로 30분의 1을 세(稅)하였지만 천하가 매우 풍부하였는데, 무제(武帝) 때에 이르러서 제도적으로 절약하지 못하였으므로 주거(舟車)를 세받고 소금과 술을 전매하는 등 재부(財賦)에 관심을 가졌지만, 해내(海內)는 공허하였사오니, 원컨대 전하께서는 횡은(橫恩)·남사(濫賜)의 소비와 희완(戲玩)의 무익한 거사와 왕자(王子)·왕녀(王女)를 위한 혼인·제택(第宅) 등의 지나친 제도를 힘써 억제하여 날로 검덕(儉德)을 신중히 하시오면 자연 백성이 충족하고 부고(府庫)가 가득 찰 것이거늘, 어찌 반드시 공안(貢案)을 고쳐서 백성의 원망을 쌓으려 하십니까.
또 내시에게 체아(遞兒)를 주신 일은 청컨대 성명(成命)을 환수하여 공론을 쾌하게 하옵소서. 또 윤흥상(尹興商)이 지난번 집에서 소환(小宦)을 기른 일로서 천총(天聰)을 기만하다가 파직을 당하여 해를 지난 것이 오래지 아니하온데, 갑자기 4품(品)의 녹직(祿職)을 제수하셨고, 유응룡(柳應龍)은 9품(品)의 부봉사(副奉事)로써 정·종(正從) 8품을 넘어서 직장(直長)으로 승진했습니다. 그리고 박승환(朴承煥)은 처음에 천안 군수(天安郡守)를 제수하였다가 그 모친의 상언(上言)으로써 특별히 경기(京畿)의 수령(守令)으로 바꾸었는데, 《대전(大典)》에 ‘부모의 나이가 70이상이 된 자에게는 백 리 밖의 수령으로 차정(差定)하지 말라.’ 하였으니, 승환(承煥)의 어미는 나이 70이 다 못되었고 병이 있다는 말도 역시 듣지 못했으며, 천안군(天安郡)은 바로 충청도의 첫 경계라서 3백 리 밖이 아니됩니다. 법에 방해됨이 있사온즉 청컨대 다 개정하옵소서."
하니, 전교하기를,
"윤흥상에 대해서는 마땅히 개정하겠으며, 유응룡의 일은 마땅히 전조(銓曹)에 물어 보겠다. 박승환의 어미가 박한주(朴漢柱)의 예에 의거하여 상언(上言)하였기 때문에 바꾸어 차정(差定)하게 한 것이다."
하고, 나머지는 모두 답하지 아니하므로 다시 공안(貢案)의 개정과 내시에게 체아(遞兒)를 준 일에 대하여 아뢰니, 전교하기를,
"공안에 대하여는 수의하겠으며, 체아의 일은 들어주지 못하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 28권 17장 A면【국편영인본】 13 책 292 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 역사-고사(故事) / 재정-공물(貢物) / 재정-국용(國用) / 왕실-궁관(宮官) / 인사-관리(管理) / 인사-임면(任免)
원문
○丙申/司諫洪湜、掌令安瑭啓: "昔漢家之始, 天下之用嘗屈矣。 文帝能恭儉節用, 故三十稅一, 而天下殷富。 至武帝時, 不能節以制度, 故雖算舟車、榷鹽酤, 理會財賦, 而海內虛耗。 願殿下橫恩濫賜之費, 戲玩無益之擧, 以至王子、王女婚姻、第宅之過制, 務爲裁抑, 日愼儉德, 則自然百姓充足, 府庫盈溢矣。 何必改貢案, 築民怨哉? 且內侍遞兒, 請收成命, 以快公論。 且尹興商前以家畜小宦事, 欺罔天聰坐罷, 經年未久, 遽授四品祿職。 柳應龍以九品副奉事, 越正、從八品, 陞爲直長。 朴承煥初授天安郡守, 以其母上言, 特換京畿守令。 《大典》云: ‘親年七十以上者, 勿差三百里外守令。’ 則承煥之母, 年非七十, 病亦未聞。 天安郡乃忠淸道初境, 非三百里外, 有妨於法, 請皆改正。" 傳曰: "興商當改正。 應龍事, 當問于銓曹。 承煥之母, 援朴漢柱例上言, 故令換差耳。" 餘皆不報。 更啓貢案改定及內侍遞兒事, 傳曰: "貢案事當收議, 遞兒事不聽。"
- 【태백산사고본】 8책 28권 17장 A면【국편영인본】 13 책 292 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 역사-고사(故事) / 재정-공물(貢物) / 재정-국용(國用) / 왕실-궁관(宮官) / 인사-관리(管理) / 인사-임면(任免)
연산군일기28권, 연산 3년 10월 28일 병신 1/3 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
사간 홍식 등이 공안 개정의 일, 체아직 제수의 일, 윤흥상과 박승환의 일 등에 대해 논하다
국역
사간 홍식(洪湜), 장령 안당(安瑭)이 아뢰기를,
"옛적에 한(漢)나라가 처음에는 나라의 용도가 대단히 부족하였으나, 문제(文帝)가 능히 공검(恭儉)하여 비용을 절약한 까닭으로 30분의 1을 세(稅)하였지만 천하가 매우 풍부하였는데, 무제(武帝) 때에 이르러서 제도적으로 절약하지 못하였으므로 주거(舟車)를 세받고 소금과 술을 전매하는 등 재부(財賦)에 관심을 가졌지만, 해내(海內)는 공허하였사오니, 원컨대 전하께서는 횡은(橫恩)·남사(濫賜)의 소비와 희완(戲玩)의 무익한 거사와 왕자(王子)·왕녀(王女)를 위한 혼인·제택(第宅) 등의 지나친 제도를 힘써 억제하여 날로 검덕(儉德)을 신중히 하시오면 자연 백성이 충족하고 부고(府庫)가 가득 찰 것이거늘, 어찌 반드시 공안(貢案)을 고쳐서 백성의 원망을 쌓으려 하십니까.
또 내시에게 체아(遞兒)를 주신 일은 청컨대 성명(成命)을 환수하여 공론을 쾌하게 하옵소서. 또 윤흥상(尹興商)이 지난번 집에서 소환(小宦)을 기른 일로서 천총(天聰)을 기만하다가 파직을 당하여 해를 지난 것이 오래지 아니하온데, 갑자기 4품(品)의 녹직(祿職)을 제수하셨고, 유응룡(柳應龍)은 9품(品)의 부봉사(副奉事)로써 정·종(正從) 8품을 넘어서 직장(直長)으로 승진했습니다. 그리고 박승환(朴承煥)은 처음에 천안 군수(天安郡守)를 제수하였다가 그 모친의 상언(上言)으로써 특별히 경기(京畿)의 수령(守令)으로 바꾸었는데, 《대전(大典)》에 ‘부모의 나이가 70이상이 된 자에게는 백 리 밖의 수령으로 차정(差定)하지 말라.’ 하였으니, 승환(承煥)의 어미는 나이 70이 다 못되었고 병이 있다는 말도 역시 듣지 못했으며, 천안군(天安郡)은 바로 충청도의 첫 경계라서 3백 리 밖이 아니됩니다. 법에 방해됨이 있사온즉 청컨대 다 개정하옵소서."
하니, 전교하기를,
"윤흥상에 대해서는 마땅히 개정하겠으며, 유응룡의 일은 마땅히 전조(銓曹)에 물어 보겠다. 박승환의 어미가 박한주(朴漢柱)의 예에 의거하여 상언(上言)하였기 때문에 바꾸어 차정(差定)하게 한 것이다."
하고, 나머지는 모두 답하지 아니하므로 다시 공안(貢案)의 개정과 내시에게 체아(遞兒)를 준 일에 대하여 아뢰니, 전교하기를,
"공안에 대하여는 수의하겠으며, 체아의 일은 들어주지 못하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 28권 17장 A면【국편영인본】 13 책 292 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 역사-고사(故事) / 재정-공물(貢物) / 재정-국용(國用) / 왕실-궁관(宮官) / 인사-관리(管理) / 인사-임면(任免)
원문
○丙申/司諫洪湜、掌令安瑭啓: "昔漢家之始, 天下之用嘗屈矣。 文帝能恭儉節用, 故三十稅一, 而天下殷富。 至武帝時, 不能節以制度, 故雖算舟車、榷鹽酤, 理會財賦, 而海內虛耗。 願殿下橫恩濫賜之費, 戲玩無益之擧, 以至王子、王女婚姻、第宅之過制, 務爲裁抑, 日愼儉德, 則自然百姓充足, 府庫盈溢矣。 何必改貢案, 築民怨哉? 且內侍遞兒, 請收成命, 以快公論。 且尹興商前以家畜小宦事, 欺罔天聰坐罷, 經年未久, 遽授四品祿職。 柳應龍以九品副奉事, 越正、從八品, 陞爲直長。 朴承煥初授天安郡守, 以其母上言, 特換京畿守令。 《大典》云: ‘親年七十以上者, 勿差三百里外守令。’ 則承煥之母, 年非七十, 病亦未聞。 天安郡乃忠淸道初境, 非三百里外, 有妨於法, 請皆改正。" 傳曰: "興商當改正。 應龍事, 當問于銓曹。 承煥之母, 援朴漢柱例上言, 故令換差耳。" 餘皆不報。 更啓貢案改定及內侍遞兒事, 傳曰: "貢案事當收議, 遞兒事不聽。"
- 【태백산사고본】 8책 28권 17장 A면【국편영인본】 13 책 292 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 역사-고사(故事) / 재정-공물(貢物) / 재정-국용(國用) / 왕실-궁관(宮官) / 인사-관리(管理) / 인사-임면(任免)