연산군일기28권, 연산 3년 10월 18일 병술 6/9 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
붙잡힌 왜인을 전례에 따라 돌려 보내다
국역
어세겸(魚世謙)이 아뢰기를,
"신이 심문한 적왜(賊倭)는 바른 대로 납공(納供)을 아니하니, 이제 형신(刑訊)을 해야만 되겠습니다. 그러나 왜인들은 죽고 삶을 경하게 여기고 형장(刑杖) 받는 것을 욕으로 여기므로 지금 만약 형장 신문을 한다면 반드시 죽고 말 것입니다. 성종조(成宗朝)에 왜적이 일찍이 변방을 침범하므로 즉시 엄습해서 체포하니, 많은 장물(贓物)이 있었는데도 성종께서 그 죄를 다스리지 않으시고 본토(本土)로 돌려보낸 다음 도주(島主)를 효유했습니다. 도주는 즉시 그 적을 삼포(三浦)의 지경에서 베었습니다. 지금 이 왜인은 장물(贓物)도 없으며 또 선뜻 자복도 아니하니, 전례에 의하여 보내주면 그들이 반드시 감구(感懼)할 것입니다. 오늘 대궐에 들어온 재상들의 의사가 모두 이러하므로 감히 아뢰옵니다."
하니, 좇았다.
- 【태백산사고본】 8책 28권 11장 B면【국편영인본】 13 책 289 면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
연산 3년 (1497) 10월 18일
연산군일기28권, 연산 3년 10월 18일 병술 6/9 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
붙잡힌 왜인을 전례에 따라 돌려 보내다
국역
어세겸(魚世謙)이 아뢰기를,
"신이 심문한 적왜(賊倭)는 바른 대로 납공(納供)을 아니하니, 이제 형신(刑訊)을 해야만 되겠습니다. 그러나 왜인들은 죽고 삶을 경하게 여기고 형장(刑杖) 받는 것을 욕으로 여기므로 지금 만약 형장 신문을 한다면 반드시 죽고 말 것입니다. 성종조(成宗朝)에 왜적이 일찍이 변방을 침범하므로 즉시 엄습해서 체포하니, 많은 장물(贓物)이 있었는데도 성종께서 그 죄를 다스리지 않으시고 본토(本土)로 돌려보낸 다음 도주(島主)를 효유했습니다. 도주는 즉시 그 적을 삼포(三浦)의 지경에서 베었습니다. 지금 이 왜인은 장물(贓物)도 없으며 또 선뜻 자복도 아니하니, 전례에 의하여 보내주면 그들이 반드시 감구(感懼)할 것입니다. 오늘 대궐에 들어온 재상들의 의사가 모두 이러하므로 감히 아뢰옵니다."
하니, 좇았다.
- 【태백산사고본】 8책 28권 11장 B면【국편영인본】 13 책 289 면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
원본
연산 3년 (1497) 10월 18일