연산군일기28권, 연산 3년 10월 18일 병술 5/9 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
의금부에서 왜적들을 국문한 내용을 아뢰니 어세겸이 돌려보내 효유할 것을 건의하다
국역
의금부가 아뢰기를,
"적왜(賊倭) 사곤이오(沙昆伊吾)가 공초(供招)하기를, ‘나는 대마도(對馬島)에서 살다가 처자를 거느리고 제포(薺浦)에 와서 사도가(沙都家) 북쪽에 산 지가 이미 3년입니다. 이웃에 사는 선주(船主) 삼보라여문(三寶羅汝文) 등이 고기 낚는 일로써 암도(巖島)에 간다 하므로, 우리들은 문인(文引) 사관(射官)도 없이 일시에 발선(發船)하여, 선주의 명령에 따라 한 섬에서 물을 긷고 나무를 베곤 했는데, 관군(官軍)이 화포(火砲)를 쏘고 쫓아오는 바람에 같은 배를 탔던 사람들은 모두 죽고 나와 피고삼보라(皮古三甫羅) 등은 육지로 내려가서 큰 섬에 숨었으나, 너무도 배가 고파서 나무 열매를 주워 먹다가 관군에게 잡히게 되었던 것입니다. 지금 물은, 녹도(鹿島)에서 도둑질한 일과 유목포(柳木浦) 등지에서 민가(民家)의 곡물을 약탈한 것과 심수도(深水島) 등지에서 왜인이 요(料)를 탈취한 일은 우리들의 범행이 아니며, 다만 아오도(阿吾島)에 사는 왜인들이 이따금 장난을 했다는 것만 들었을 뿐입니다.’ 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 28권 11장 B면【국편영인본】 13 책 289 면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○義禁府啓: "賊倭 沙昆伊吾供曰: ‘俺居對馬島, 率妻子, 來于薺浦, 居于沙都家北, 已三年矣。 隣居船主三甫羅汝文等以釣魚事, 往巖島, 俺等無文引、射官, 一時發船, 因船主之令, 汲水、刈柴于一島, 官軍放火炮追逐, 同舟人皆死, 俺與皮古三甫羅等下陸隱于大島。 飢甚, 拾木實以食, 爲官軍所獲。 今問鹿島作賊事及柳木浦等處民戶穀食搶奪, 深水島等處倭料奪取事, 非俺等所犯也。 但聞阿吾島居倭等, 有時作耗耳。’"
- 【태백산사고본】 8책 28권 11장 B면【국편영인본】 13 책 289 면
- 【분류】외교-왜(倭)
연산 3년 (1497) 10월 18일
연산군일기28권, 연산 3년 10월 18일 병술 5/9 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
의금부에서 왜적들을 국문한 내용을 아뢰니 어세겸이 돌려보내 효유할 것을 건의하다
국역
의금부가 아뢰기를,
"적왜(賊倭) 사곤이오(沙昆伊吾)가 공초(供招)하기를, ‘나는 대마도(對馬島)에서 살다가 처자를 거느리고 제포(薺浦)에 와서 사도가(沙都家) 북쪽에 산 지가 이미 3년입니다. 이웃에 사는 선주(船主) 삼보라여문(三寶羅汝文) 등이 고기 낚는 일로써 암도(巖島)에 간다 하므로, 우리들은 문인(文引) 사관(射官)도 없이 일시에 발선(發船)하여, 선주의 명령에 따라 한 섬에서 물을 긷고 나무를 베곤 했는데, 관군(官軍)이 화포(火砲)를 쏘고 쫓아오는 바람에 같은 배를 탔던 사람들은 모두 죽고 나와 피고삼보라(皮古三甫羅) 등은 육지로 내려가서 큰 섬에 숨었으나, 너무도 배가 고파서 나무 열매를 주워 먹다가 관군에게 잡히게 되었던 것입니다. 지금 물은, 녹도(鹿島)에서 도둑질한 일과 유목포(柳木浦) 등지에서 민가(民家)의 곡물을 약탈한 것과 심수도(深水島) 등지에서 왜인이 요(料)를 탈취한 일은 우리들의 범행이 아니며, 다만 아오도(阿吾島)에 사는 왜인들이 이따금 장난을 했다는 것만 들었을 뿐입니다.’ 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 28권 11장 B면【국편영인본】 13 책 289 면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○義禁府啓: "賊倭 沙昆伊吾供曰: ‘俺居對馬島, 率妻子, 來于薺浦, 居于沙都家北, 已三年矣。 隣居船主三甫羅汝文等以釣魚事, 往巖島, 俺等無文引、射官, 一時發船, 因船主之令, 汲水、刈柴于一島, 官軍放火炮追逐, 同舟人皆死, 俺與皮古三甫羅等下陸隱于大島。 飢甚, 拾木實以食, 爲官軍所獲。 今問鹿島作賊事及柳木浦等處民戶穀食搶奪, 深水島等處倭料奪取事, 非俺等所犯也。 但聞阿吾島居倭等, 有時作耗耳。’"
- 【태백산사고본】 8책 28권 11장 B면【국편영인본】 13 책 289 면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
연산 3년 (1497) 10월 18일