연산군일기28권, 연산 3년 10월 15일 계미 1/4 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
병조 판서 노공필이 제주 목사에게 상을 주라는 명령에 대해 아뢰다
국역
병조 판서 노공필(盧供弼)이 아뢰기를,
"제주 목사(濟州牧使)를 상주라는 명령을 내리셨으나, 신 등의 생각으로는 이 표류(漂流)된 사람들이 스스로 와서 살길을 찾은 것이요, 적왜(賊倭)가 아니오니, 진실로 상줄 일은 아닙니다. 그러나 꼭 변장(邊將)을 격려하려 하시면 청컨대 향표리(鄕表裏)를 내려 주옵소서."
하니, 전교하기를,
"대정 현감(大靜縣監) 최달하(崔達河)도 아울러 상줄 만하다."
하고, 명하여 궁전(弓箭)을 하사하였다.
원문
연산군일기28권, 연산 3년 10월 15일 계미 1/4 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
병조 판서 노공필이 제주 목사에게 상을 주라는 명령에 대해 아뢰다
국역
병조 판서 노공필(盧供弼)이 아뢰기를,
"제주 목사(濟州牧使)를 상주라는 명령을 내리셨으나, 신 등의 생각으로는 이 표류(漂流)된 사람들이 스스로 와서 살길을 찾은 것이요, 적왜(賊倭)가 아니오니, 진실로 상줄 일은 아닙니다. 그러나 꼭 변장(邊將)을 격려하려 하시면 청컨대 향표리(鄕表裏)를 내려 주옵소서."
하니, 전교하기를,
"대정 현감(大靜縣監) 최달하(崔達河)도 아울러 상줄 만하다."
하고, 명하여 궁전(弓箭)을 하사하였다.