연산군일기24권, 연산 3년 6월 28일 무술 6/7 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
양희지 등이 짐승 기르는 일, 토목 공사, 빈번한 사면령 등으로 아뢰다
국역
홍문관 부제학 양희지 등이 차자를 올리기를,
"삼가 살피건대, 진(晉)나라 효무제(孝武帝) 때에 벼락이 함장전(含章殿)의 사방 기둥에 쳤고, 안제(安帝) 때에는 사당 한 칸을 쳤었습니다. 이것이 모두 비상한 변괴인데도 두 임금이 반성하고 공구(恐懼)할 줄을 몰라 끝내는 어지러워지고 망하게 되었던 것입니다. 지금 선정전(宣政殿)은 바로 여러 신하들을 대하여 정사를 듣는 곳인데 벼락이 어좌(御座)에 떨어졌으니, 전고에 없던 천변입니다. 전하께서도 비록 정전을 피하시고 찬수를 감하며 망각된 일과 잘못된 일을 찾으시지만, 고치신 일은 과람하게 준 가자를 고친 것 한 가지 뿐입니다. 전하께서 이것을 가지고 하늘의 꾸지람에 답하였다고 하시렵니까?
짐승을 금중(禁中)에서 기르면서 노리개로 삼고, 공장(工匠)들을 불러들여 괴상한 기교를 부리며, 토목 공사를 연달아 일으켜 선왕들의 옛것을 모두 철거해 버리고 새로 만들고, 소장(訴狀)의 재결(裁決)을 해당 유사(有司)에게 맡기지 않고 사의로 결단하시며, 깊은 궁중에서 같이 있는 사람은 환관이나 궁첩(宮妾)뿐입니다. 현명한 사대부를 접견하신 날이 즉위하여 복벗은 이래 대체 며칠이나 되십니까? 정직한 사람은 날이 갈수록 소원해지고, 사특하고 아첨하는 무리는 날이 갈수록 가까워지며, 학문은 고명한데 진보되지 못하고, 정사는 거개 편벽한 마음에서 나오며, 외척(外戚)은 총애를 받아 차지하지 못할 자리를 차지하고, 여알(女謁)이 성행하여 자주 국법을 유린합니다. 전하의 실덕이 이러하온데, 하늘의 꾸짖어 경고함이 원인이 없다고 할 수 없을 것입니다.
전하께서 통절하게 스스로 각심하고 책망하시어 일체 전에 하신 일을 반성하신 연후에야 다소라도 하늘의 꾸지람에 보답하게 될 것인데, 도리어 구구하게 사면을 반포하는 것 같은 말단의 일이나 하려고 하시니, 전하께서 하늘에 보답하시는 실지가 어디 있는 것입니까. 한 해에 두 번 사면이 있어도 선한 사람은 벙어리가 된다는 것인데, 하물며 두어 달 동안에 경사가 있어 사면하고 재변이 있어 사면하여, 네 번이나 내리게 되는 것이겠습니까. 비단 하늘의 꾸지람에 보답되지 못할 뿐만 아니라, 오직 양민을 해침이 심하게 될 것입니다."
하니, 전교하기를,
"알았다."
하고, 다시 아뢰었으나 들어 주지 않았다.
- 【태백산사고본】 7책 24권 30장 A면【국편영인본】 13 책 241 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 과학-천기(天氣) / 역사-고사(故事) / 사법-행형(行刑) / 왕실-경연(經筵) / 왕실-국왕(國王)
원문
○弘文館副提學楊熙止等上箚曰:
謹按, 晋 孝武時震含章殿四柱, 安帝時震一廟。 此皆非常之變, 而二帝不知省懼, 終至亂亡。 今宣政殿乃臨群臣聽政之所, 而震及御座前, 古未有之天變也。 殿下雖避殿、減膳, 延訪闕失, 而所改者只濫加一事耳, 殿下其謂此足以答天譴耶? 如畜獸禁籞, 爲戲玩之具; 召聚工匠, 作奇(衰)〔衺〕 之巧, 連興木石, 一撤先王之舊而新之。 裁決牒所, 不付有司, 而斷之以私, 深宮之中, 所與處者宦寺、宮妾而已。 接賢士大夫之日, 自卽吉以來, 凡有幾乎? 正直日疎, 邪侫日近, 學問不就於高明, 政事多出於偏僻。 外戚寵, 而據非其位, 女謁行而屢屈邦憲。 殿下失德, 類如此, 天之譴告, 不可謂無自矣。 殿下當痛自刻責, 一切反前所爲然後, 庶答天譴, 而顧欲區區於頒赦之末事, 殿下應天之實安在? 一歲再赦, 善人喑啞, 況數月之頃, 遇慶而赦, 遇災而赦, 以至四下乎? 非徒不足以答天譴, 祗見其賊良民之甚也。
傳曰: "知道。" 更啓, 不從。
- 【태백산사고본】 7책 24권 30장 A면【국편영인본】 13 책 241 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 과학-천기(天氣) / 역사-고사(故事) / 사법-행형(行刑) / 왕실-경연(經筵) / 왕실-국왕(國王)
연산군일기24권, 연산 3년 6월 28일 무술 6/7 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
양희지 등이 짐승 기르는 일, 토목 공사, 빈번한 사면령 등으로 아뢰다
국역
홍문관 부제학 양희지 등이 차자를 올리기를,
"삼가 살피건대, 진(晉)나라 효무제(孝武帝) 때에 벼락이 함장전(含章殿)의 사방 기둥에 쳤고, 안제(安帝) 때에는 사당 한 칸을 쳤었습니다. 이것이 모두 비상한 변괴인데도 두 임금이 반성하고 공구(恐懼)할 줄을 몰라 끝내는 어지러워지고 망하게 되었던 것입니다. 지금 선정전(宣政殿)은 바로 여러 신하들을 대하여 정사를 듣는 곳인데 벼락이 어좌(御座)에 떨어졌으니, 전고에 없던 천변입니다. 전하께서도 비록 정전을 피하시고 찬수를 감하며 망각된 일과 잘못된 일을 찾으시지만, 고치신 일은 과람하게 준 가자를 고친 것 한 가지 뿐입니다. 전하께서 이것을 가지고 하늘의 꾸지람에 답하였다고 하시렵니까?
짐승을 금중(禁中)에서 기르면서 노리개로 삼고, 공장(工匠)들을 불러들여 괴상한 기교를 부리며, 토목 공사를 연달아 일으켜 선왕들의 옛것을 모두 철거해 버리고 새로 만들고, 소장(訴狀)의 재결(裁決)을 해당 유사(有司)에게 맡기지 않고 사의로 결단하시며, 깊은 궁중에서 같이 있는 사람은 환관이나 궁첩(宮妾)뿐입니다. 현명한 사대부를 접견하신 날이 즉위하여 복벗은 이래 대체 며칠이나 되십니까? 정직한 사람은 날이 갈수록 소원해지고, 사특하고 아첨하는 무리는 날이 갈수록 가까워지며, 학문은 고명한데 진보되지 못하고, 정사는 거개 편벽한 마음에서 나오며, 외척(外戚)은 총애를 받아 차지하지 못할 자리를 차지하고, 여알(女謁)이 성행하여 자주 국법을 유린합니다. 전하의 실덕이 이러하온데, 하늘의 꾸짖어 경고함이 원인이 없다고 할 수 없을 것입니다.
전하께서 통절하게 스스로 각심하고 책망하시어 일체 전에 하신 일을 반성하신 연후에야 다소라도 하늘의 꾸지람에 보답하게 될 것인데, 도리어 구구하게 사면을 반포하는 것 같은 말단의 일이나 하려고 하시니, 전하께서 하늘에 보답하시는 실지가 어디 있는 것입니까. 한 해에 두 번 사면이 있어도 선한 사람은 벙어리가 된다는 것인데, 하물며 두어 달 동안에 경사가 있어 사면하고 재변이 있어 사면하여, 네 번이나 내리게 되는 것이겠습니까. 비단 하늘의 꾸지람에 보답되지 못할 뿐만 아니라, 오직 양민을 해침이 심하게 될 것입니다."
하니, 전교하기를,
"알았다."
하고, 다시 아뢰었으나 들어 주지 않았다.
- 【태백산사고본】 7책 24권 30장 A면【국편영인본】 13 책 241 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 과학-천기(天氣) / 역사-고사(故事) / 사법-행형(行刑) / 왕실-경연(經筵) / 왕실-국왕(國王)
원문
○弘文館副提學楊熙止等上箚曰:
謹按, 晋 孝武時震含章殿四柱, 安帝時震一廟。 此皆非常之變, 而二帝不知省懼, 終至亂亡。 今宣政殿乃臨群臣聽政之所, 而震及御座前, 古未有之天變也。 殿下雖避殿、減膳, 延訪闕失, 而所改者只濫加一事耳, 殿下其謂此足以答天譴耶? 如畜獸禁籞, 爲戲玩之具; 召聚工匠, 作奇(衰)〔衺〕 之巧, 連興木石, 一撤先王之舊而新之。 裁決牒所, 不付有司, 而斷之以私, 深宮之中, 所與處者宦寺、宮妾而已。 接賢士大夫之日, 自卽吉以來, 凡有幾乎? 正直日疎, 邪侫日近, 學問不就於高明, 政事多出於偏僻。 外戚寵, 而據非其位, 女謁行而屢屈邦憲。 殿下失德, 類如此, 天之譴告, 不可謂無自矣。 殿下當痛自刻責, 一切反前所爲然後, 庶答天譴, 而顧欲區區於頒赦之末事, 殿下應天之實安在? 一歲再赦, 善人喑啞, 況數月之頃, 遇慶而赦, 遇災而赦, 以至四下乎? 非徒不足以答天譴, 祗見其賊良民之甚也。
傳曰: "知道。" 更啓, 不從。
- 【태백산사고본】 7책 24권 30장 A면【국편영인본】 13 책 241 면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 과학-천기(天氣) / 역사-고사(故事) / 사법-행형(行刑) / 왕실-경연(經筵) / 왕실-국왕(國王)