연산군일기21권, 연산 3년 1월 17일 기미 4/5 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
장단 묘소의 개렴 문제 등에 대해 승정원이 아뢰다
국역
전교하기를,
"장단(長湍) 묘소에 소렴하는 비자[斂婢]를 보내야할 터인데, 내관(內棺)이 썩지 않았다면 굳이 개렴(改歛)할 것이 아니라, 외곽(外槨) 안에만 의복으로 채우는 것이 예법에 어떠한지? 또 곡하는 비자[哭婢]도 예문에 기재되어 있는가?"
하니, 승정원이 아뢰기를,
"장사 후 세월이 오래지 않았으니 내관이 썩지는 않았을 것입니다. 신도(神道)는 고요한 것을 기리니 개렴하지 않아도 좋을 것입니다. 전에 영릉(英陵) 천장 때, 곡하는 비자가 없었으니 보내지 않아도 좋겠습니다만, 예문을 상고해서 아뢰겠습니다."
하였다.
원문
연산군일기21권, 연산 3년 1월 17일 기미 4/5 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
장단 묘소의 개렴 문제 등에 대해 승정원이 아뢰다
국역
전교하기를,
"장단(長湍) 묘소에 소렴하는 비자[斂婢]를 보내야할 터인데, 내관(內棺)이 썩지 않았다면 굳이 개렴(改歛)할 것이 아니라, 외곽(外槨) 안에만 의복으로 채우는 것이 예법에 어떠한지? 또 곡하는 비자[哭婢]도 예문에 기재되어 있는가?"
하니, 승정원이 아뢰기를,
"장사 후 세월이 오래지 않았으니 내관이 썩지는 않았을 것입니다. 신도(神道)는 고요한 것을 기리니 개렴하지 않아도 좋을 것입니다. 전에 영릉(英陵) 천장 때, 곡하는 비자가 없었으니 보내지 않아도 좋겠습니다만, 예문을 상고해서 아뢰겠습니다."
하였다.